1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,079 --> 00:00:16,014
(σκεπτόμενη μουσική)

4
00:00:20,787 --> 00:00:26,057
(Λίγο λαχανιασμένο)
(σκεπτόμενη μουσική)

5
00:01:13,807 --> 00:01:19,077
(κλείδωμα πόρτας)
(σκεπτόμενη μουσική)

6
00:01:23,783 --> 00:01:24,682
- Ράιαν;

7
00:01:24,684 --> 00:01:25,516
(χτυπώντας το χέρι)

8
00:01:25,518 --> 00:01:26,818
Ράιαν;

9
00:01:26,820 --> 00:01:28,586
Γεια, είμαι εγώ, άνοιξε την πόρτα.

10
00:01:31,825 --> 00:01:33,525
Ράιαν;

11
00:01:33,526 --> 00:01:35,226
(σκεπτόμενη μουσική)
(Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

12
00:01:35,228 --> 00:01:40,298
(σκεπτόμενη μουσική)
(βροντή βροντή)

13
00:03:02,315 --> 00:03:07,385
(τρουδίζει η πόρτα)
(δυσοίωνη μουσική)

14
00:03:56,236 --> 00:03:59,737
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

15
00:03:59,739 --> 00:04:04,775
(ο κινητήρας βροντάει)

16
00:04:35,541 --> 00:04:40,611
(τα ζώα καλούν)

17
00:04:46,419 --> 00:04:51,489
(Ο Leigh στενάζει)

18
00:04:54,827 --> 00:04:59,897
(κελάηδισμα του πουλιού)
(σκεπτόμενη μουσική)

19
00:05:35,835 --> 00:05:39,904
(πλαστικό θρόισμα)

20
00:05:44,577 --> 00:05:49,647
(το τηλέφωνο χτυπάει)

21
00:06:10,103 --> 00:06:12,970
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

22
00:06:20,680 --> 00:06:25,116
- [Φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια σου μπαμπά, μόλις
αναρωτιέσαι πού είσαι.

23
00:06:25,118 --> 00:06:27,752
Φαίνεται ότι δεν το έκανες
έλα σπίτι χθες το βράδυ,

24
00:06:27,754 --> 00:06:30,054
αλλά πρέπει να ξέρεις της μαμάς
αρκετά θυμωμένος γι 'αυτό.

25
00:06:30,923 --> 00:06:33,023
Ελπίζω μόνο να πάνε όλα καλά.

26
00:06:34,527 --> 00:06:36,527
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.

27
00:06:36,529 --> 00:06:41,599
(Έμετος Leigh)

28
00:06:45,605 --> 00:06:48,439
(πουλιά που κελαηδούν)

29
00:06:48,441 --> 00:06:53,511
(ρολόι χτυπάει)

30
00:07:17,770 --> 00:07:22,840
(τρέχει νερό)

31
00:07:32,752 --> 00:07:37,822
(Ο Leigh κλαψουρίζει)

32
00:07:57,944 --> 00:08:00,845
(ο κινητήρας βροντάει)

33
00:08:09,522 --> 00:08:10,221
- Γεια σου.

34
00:08:12,692 --> 00:08:15,493
Καλό είναι να μην αναφέρουμε
χθες το βράδυ, εντάξει;

35
00:08:16,229 --> 00:08:18,963
Απλώς θα περιέπλεκε τα πράγματα.

36
00:08:21,567 --> 00:08:22,166
- Λοιπόν, ποιος ήταν;

37
00:08:22,168 --> 00:08:23,200
- Δεν ξέρω.

38
00:08:23,202 --> 00:08:26,704
μάλλον κοίταζε
για να κλέψεις κάτι.

39
00:08:28,608 --> 00:08:29,573
-Είσαι καλά;

40
00:08:30,276 --> 00:08:31,976
- Ναι, είμαι εντάξει.

41
00:08:31,978 --> 00:08:33,911
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

42
00:08:34,947 --> 00:08:38,649
-Τι έπαθε;

43
00:08:38,651 --> 00:08:42,286
- Αυτός, έφυγε τρέχοντας
αμέσως μετά που έφυγες.

44
00:08:43,589 --> 00:08:44,221
- Θα είχα μείνει.

45
00:08:44,223 --> 00:08:45,890
- Όχι.

46
00:08:45,892 --> 00:08:49,260
Έκανες το σωστό. Ι
δεν ήθελα να πληγωθείς.

47
00:08:49,262 --> 00:08:50,160
Γεια σου;

48
00:08:52,965 --> 00:08:54,131
Ξέρω ότι θα είχες.

49
00:08:55,034 --> 00:08:56,133
Σας ευχαριστώ.

50
00:09:02,041 --> 00:09:04,942
(χτυπά το κουδούνι του καταστήματος)

51
00:09:08,781 --> 00:09:10,214
- Πρέπει να είσαι η Leigh.

52
00:09:10,216 --> 00:09:11,815
- Πού είναι ο αστυνομικός Μπόιντ;

53
00:09:11,817 --> 00:09:14,552
- Ο αξιωματικός Μπόιντ δεν είναι
περισσότερο με το τμήμα.

54
00:09:14,554 --> 00:09:17,154
Είμαι η νέα σου δοκιμαστική περίοδος
αξιωματικός, Ράιαν.

55
00:09:17,156 --> 00:09:18,889
Νέιθαν Πάρις.

56
00:09:18,891 --> 00:09:19,790
- Γεια.

57
00:09:20,626 --> 00:09:22,092
- Να σου φέρω κάτι;

58
00:09:22,094 --> 00:09:22,927
- Α, δεν θα αργήσουμε.

59
00:09:22,929 --> 00:09:23,761
Ευχαριστώ όμως.

60
00:09:23,763 --> 00:09:24,929
- Φέρε του μια κόκα.

61
00:09:27,934 --> 00:09:29,617
Είναι όλα καλά;

62
00:09:29,618 --> 00:09:31,301
- Ναι, μόλις πήρα ένα
πολλά συμβαίνουν σήμερα.

63
00:09:33,039 --> 00:09:34,772
- [Νέιθαν] Πώς είναι τα πράγματα Ράιαν;

64
00:09:35,975 --> 00:09:37,207
- Ωραία.

65
00:09:37,209 --> 00:09:38,576
- Παραβίαση οποιουδήποτε νόμου
από το τελευταίο check in;

66
00:09:39,579 --> 00:09:40,311
- Όχι.

67
00:09:40,313 --> 00:09:41,045
- [Νέιθαν] τσακώνεται πια;

68
00:09:41,047 --> 00:09:42,146
- [Ράιαν] Όχι κύριε.

69
00:09:43,149 --> 00:09:45,015
- Είσαι αυτή που χτύπησε τη μαμά σου;

70
00:09:46,118 --> 00:09:47,952
- Ήταν ένα ατύχημα στη δουλειά.

71
00:09:47,954 --> 00:09:48,852
-Αυτό είναι αλήθεια;

72
00:09:49,622 --> 00:09:50,321
- Ναι.

73
00:09:50,323 --> 00:09:51,221
Ναι κύριε.

74
00:09:56,228 --> 00:09:58,062
-Τι κάνεις πότε
η μαμά σου είναι στη δουλειά;

75
00:09:58,064 --> 00:09:59,763
- Δουλεύει στο μαγαζί μαζί μου.

76
00:09:59,765 --> 00:10:00,598
- Πού είναι αυτό;

77
00:10:00,600 --> 00:10:01,231
- Tiller's Auto.

78
00:10:01,233 --> 00:10:02,166
- Του συζύγου;

79
00:10:02,168 --> 00:10:03,200
- Π.χ.

80
00:10:04,003 --> 00:10:04,835
Είναι δικό μου τώρα.

81
00:10:04,836 --> 00:10:05,668
Δεν εμπλέκεται.

82
00:10:05,671 --> 00:10:06,870
- Γιατί όχι;

83
00:10:06,872 --> 00:10:08,272
- Γιατί είναι στη φυλακή.

84
00:10:12,778 --> 00:10:13,677
- Χμ.

85
00:10:14,380 --> 00:10:15,913
Σαν πατέρας σαν γιος, ε;

86
00:10:18,084 --> 00:10:19,350
Ναρκωτικά, αλκοόλ;

87
00:10:20,753 --> 00:10:21,852
- Όχι κύριε.

88
00:10:23,189 --> 00:10:25,723
- Είναι καλύτερα αυτό
πες μου τώρα.

89
00:10:25,725 --> 00:10:28,859
(οι θαμώνες φλυαρούν)

90
00:10:32,798 --> 00:10:33,831
- Είναι καλό παιδί.

91
00:10:33,833 --> 00:10:36,434
- Τύφλωσες ένα αγόρι
στο αριστερό του μάτι.

92
00:10:36,435 --> 00:10:39,036
- Το παιδί τον μάζευε
για τον αποβολή του πατέρα του.

93
00:10:39,038 --> 00:10:40,337
Υποτίθεται ότι δεν θα αντεπιτεθούμε;

94
00:10:40,339 --> 00:10:41,672
- Έχω φακέλους γεμάτους ανθρώπους

95
00:10:41,674 --> 00:10:43,007
με τους λόγους για αυτό που έκαναν.

96
00:10:43,009 --> 00:10:45,042
Δεν βάζει το
δέρμα πίσω στη γάτα.

97
00:10:49,048 --> 00:10:50,280
Ο φάκελος έχει σημείωμα από το δικαστήριο,

98
00:10:50,282 --> 00:10:53,017
λέει ότι είσαι πίσω
για την αποκατάστασή σας.

99
00:10:53,019 --> 00:10:53,984
- Ναι.

100
00:10:53,986 --> 00:10:55,553
- Τώρα αν δεν πληρωθείς

101
00:10:55,554 --> 00:10:57,121
θα είναι μια κόλαση
ο χρόνος καθαρίζει το ρεκόρ του.

102
00:10:57,123 --> 00:10:58,389
- Τα πράγματα ήταν στενά.

103
00:10:58,391 --> 00:10:59,790
θα προλάβω.

104
00:11:13,873 --> 00:11:16,407
- Το έκανα αυτό
για πολύ καιρό δεσποινίς Τίλερ.

105
00:11:16,409 --> 00:11:18,275
Τα καλά παιδιά δεν καταλήγουν εδώ.

106
00:11:22,782 --> 00:11:23,914
- Δεν σε ξέρει.

107
00:11:28,287 --> 00:11:30,888
Θέλεις να κατουρήσεις σε αυτό το φλιτζάνι;

108
00:11:35,161 --> 00:11:36,994
Άττα αγόρι.

109
00:11:36,996 --> 00:11:39,897
(ο κινητήρας βροντάει)

110
00:11:47,106 --> 00:11:50,074
(οι πόρτες χτυπάνε)

111
00:11:50,076 --> 00:11:52,843
(σφύριγμα ανέμου)

112
00:12:00,720 --> 00:12:04,021
- Πρέπει να είσαι ωραία
το παιδί του αφεντικού.

113
00:12:04,023 --> 00:12:06,090
Κοιμηθείτε αργά, μπείτε όποτε θέλετε.

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,962
- [Leigh] Είσαι καλά;

115
00:12:11,963 --> 00:12:14,864
- Γεια, πήρα ένα φορτηγό
εδώ που χρειάζεται τη βοήθειά σας.

116
00:12:16,469 --> 00:12:18,268
- Τι συμβαίνει με αυτό;

117
00:12:18,270 --> 00:12:19,403
- [Ρέι] Πες μου, παιδί μου.

118
00:12:21,107 --> 00:12:23,841
(σκεπτόμενη μουσική)

119
00:12:37,323 --> 00:12:42,392
(τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν)
(σκεπτόμενη μουσική)

120
00:13:06,285 --> 00:13:09,386
(ξεκλείδωμα πόρτας)

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,223
Τι συμβαίνει με τον Ράιαν;

122
00:13:14,160 --> 00:13:15,359
- Τίποτα, απλά...

123
00:13:17,029 --> 00:13:19,997
είχαμε αυτή τη συνάντηση
το PO σήμερα το πρωί.

124
00:13:19,999 --> 00:13:20,831
- Είναι όλα καλά;

125
00:13:20,833 --> 00:13:21,532
- Είναι μια χαρά.

126
00:13:24,303 --> 00:13:25,335
Δεν είναι τίποτα.

127
00:13:25,337 --> 00:13:26,470
- [Ρέι] Μαλακίες.

128
00:13:29,408 --> 00:13:31,975
- Ήμουν, δούλευα πολύ γρήγορα.

129
00:13:31,977 --> 00:13:33,277
Ξέρεις, χρειάστηκε μια μικρή πτώση.

130
00:13:34,213 --> 00:13:35,412
Είμαι εντάξει.

131
00:13:36,949 --> 00:13:39,683
- Ποιος το έκανε αυτό;

132
00:13:39,684 --> 00:13:42,418
- Υπήρχε ακριβώς, εκεί
ήταν ένα διάλειμμα χθες το βράδυ.

133
00:13:42,421 --> 00:13:45,189
Μάλλον κάποιο τζάνκι
νομίζοντας ότι το μέρος ήταν άδειο.

134
00:13:45,191 --> 00:13:46,590
Μάλλον τον ξάφνιασα.

135
00:13:46,592 --> 00:13:48,292
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

136
00:13:48,294 --> 00:13:50,961
Έχασε το ενδιαφέρον του αμέσως

137
00:13:50,963 --> 00:13:52,930
όπως το αντιλήφθηκε
δεν ήταν εύκολο σκορ.

138
00:13:52,932 --> 00:13:54,164
- Κάλεσες την αστυνομία;

139
00:13:54,166 --> 00:13:55,098
Ίσως μπορούσαμε να τραβήξουμε το
κασέτες στις κάμερες.

140
00:13:55,100 --> 00:13:56,200
- [Leigh] Όπως είπα,

141
00:13:56,201 --> 00:13:57,301
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Leigh, μην κάνεις κάτι...

142
00:13:57,303 --> 00:13:58,602
- Απλά αφήστε το να φύγει.

143
00:14:01,974 --> 00:14:02,606
λυπάμαι.

144
00:14:02,608 --> 00:14:04,408
Ξέρω ότι είσαι απλά...

145
00:14:09,281 --> 00:14:11,315
Είναι απλώς ένα διάλειμμα, εντάξει;

146
00:14:14,253 --> 00:14:15,352
Δεν χρειαζόμαστε κακή φήμη

147
00:14:15,354 --> 00:14:18,455
με τους λίγους
πελάτες μείναμε.

148
00:14:24,363 --> 00:14:25,996
- Γεια, ήρθε ο μπαμπάς σου.

149
00:14:30,336 --> 00:14:31,368
- Πότε;

150
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
- Νωρίτερα σήμερα.

151
00:14:35,341 --> 00:14:38,308
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

152
00:14:38,310 --> 00:14:43,380
(μάνδαλα πόρτας)
(σκεπτόμενη μουσική)

153
00:14:50,890 --> 00:14:52,556
(χτυπήματα υπολογιστή)

154
00:14:52,558 --> 00:14:57,628
(σκεπτόμενη μουσική)

155
00:15:51,483 --> 00:15:52,516
(κτυπά κορμό)

156
00:15:52,518 --> 00:15:57,587
(πουλιά που κελαηδούν)

157
00:16:01,293 --> 00:16:06,363
(τα παιδιά φλυαρούν)
(γαυγίζει σκύλος)

158
00:16:14,540 --> 00:16:19,609
(σειρήνα της αστυνομίας)

159
00:16:35,494 --> 00:16:36,693
-Τι κάνεις εδώ έξω;

160
00:16:36,695 --> 00:16:38,095
- Το κάνεις ποτέ
και πάλι θα σας αναφέρω.

161
00:16:38,097 --> 00:16:40,430
- Είμαι ένα χρόνο από
παιδί αναγκαστικής συνταξιοδότησης,

162
00:16:40,432 --> 00:16:42,265
τι νομίζεις
θα μου κάνουν;

163
00:16:44,503 --> 00:16:45,402
Τι έπαθες;

164
00:16:45,404 --> 00:16:46,770
-Τι θέλεις;

165
00:16:49,708 --> 00:16:51,241
- Ήρθα νωρίτερα.

166
00:16:51,243 --> 00:16:54,211
Ξέρω ότι του Ράιαν
το ραντεβού ήταν σήμερα το πρωί.

167
00:16:54,213 --> 00:16:55,078
- Είναι καλά.

168
00:16:56,215 --> 00:16:57,547
- Αυτό το Parrish είναι
ένας πόνος στον κώλο.

169
00:16:57,549 --> 00:16:58,482
- Είπα ότι είναι καλά.

170
00:17:01,186 --> 00:17:04,254
-Το σκεφτόμουν ίσως
Ο Ράιαν θα μπορούσε να έρθει να με δει κάποια στιγμή,

171
00:17:04,256 --> 00:17:06,223
πάρε τον από τα χέρια σου
για μερικές ώρες.

172
00:17:06,225 --> 00:17:07,524
-Πρέπει να φύγω.

173
00:17:07,526 --> 00:17:09,226
(εκκίνηση κινητήρα)

174
00:17:09,228 --> 00:17:11,661
- Θα του το έλεγες τουλάχιστον
που τον ρωτούσα;

175
00:17:13,332 --> 00:17:15,632
- Θα σε δω γύρω, μπαμπά.

176
00:17:18,070 --> 00:17:19,202
- Λοιπόν, τα λέμε.

177
00:17:19,204 --> 00:17:22,239
(ο κινητήρας βροντάει)

178
00:17:27,546 --> 00:17:31,214
(κουδουνίζει το κινητό)

179
00:17:34,453 --> 00:17:37,387
(σκεπτόμενη μουσική)

180
00:18:00,646 --> 00:18:05,649
(βροντή βροντή)
(απαλή μουσική)

181
00:18:17,663 --> 00:18:22,732
(βροχοτροπία)
(βροντή βροντή)

182
00:18:23,769 --> 00:18:28,839
(ο κινητήρας βροντάει)

183
00:18:33,145 --> 00:18:36,246
- Πώς γίνεται ποτέ
να πάρεις το αστυνομικό σου αυτοκίνητο;

184
00:18:36,248 --> 00:18:37,547
- [Ρίτσαρντ] 'Αιτία
δεν είσαι αρκετά μεγάλος

185
00:18:37,549 --> 00:18:39,449
να οδηγήσω στο μπροστινό μέρος ακόμα.

186
00:18:39,451 --> 00:18:40,283
- Λοιπόν;

187
00:18:40,285 --> 00:18:41,518
Θα οδηγήσω στο πίσω μέρος.

188
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
- [Ρίτσαρντ] Η πλάτη
είναι μόνο για κακούς.

189
00:18:43,455 --> 00:18:45,472
(ραδιοστατικό τρίξιμο)

190
00:18:45,473 --> 00:18:47,490
- [CB Radio] Γεια σου Ρίτσαρντ,
είσαι εκεί; (ραδιοστατικό)

191
00:18:47,493 --> 00:18:50,427
Έχω μια κατάσταση
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας με.

192
00:18:50,429 --> 00:18:52,896
- [Ρίτσαρντ] Δεν είναι πραγματικά
μια καλή στιγμή για αυτό.

193
00:18:52,898 --> 00:18:54,631
- [Man Whispering] ... το
θέση στο Old Broughton.

194
00:18:54,633 --> 00:18:55,732
Δικαίωμα.

195
00:18:57,536 --> 00:18:58,435
Χμ.

196
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
Πρέπει να κάνω γρήγορα
σταμάτα πριν το δείπνο, παιδί μου.

197
00:19:03,709 --> 00:19:05,842
(βροντή βροντή)

198
00:19:05,844 --> 00:19:08,745
(ο κινητήρας βροντάει)

199
00:19:41,180 --> 00:19:46,249
(Ο Leigh στενάζει)

200
00:20:14,346 --> 00:20:16,880
("Το ταξίδι")

201
00:20:27,326 --> 00:20:31,528
¶ Κάτω στο σκοτάδι
αυτοκινητόδρομος, ταξιδεύω στο ¶

202
00:20:31,530 --> 00:20:35,532
¶ Σε μέρη που δεν μπορώ να μείνω ¶

203
00:20:35,534 --> 00:20:38,635
¶ Όπως η παλίρροια,
με τραβάνε ¶

204
00:20:38,637 --> 00:20:42,539
¶ Αφήστε την αλήθεια να μου δείξει το δρόμο ¶

205
00:20:42,541 --> 00:20:44,975
(η μουσική φουσκώνει)

206
00:20:59,791 --> 00:21:01,858
(σκεπτόμενη μουσική)

207
00:21:03,729 --> 00:21:04,561
- Έλα φίλε.

208
00:21:04,563 --> 00:21:05,629
- Γεια, έλα.

209
00:21:05,631 --> 00:21:06,496
- Απλά αφήστε με.

210
00:21:06,498 --> 00:21:07,330
- Γεια, φαίνεσαι καλά.

211
00:21:07,332 --> 00:21:08,331
-Απλά πάρε το...

212
00:21:08,333 --> 00:21:09,532
(χτυπήματα στον αγκώνα)
(Το πουλάρι στενάζει)

213
00:21:09,534 --> 00:21:10,600
- [Ο φίλος του Κολτ] Τι
στο διάολο ήταν αυτό;

214
00:21:10,602 --> 00:21:13,436
- Ο Θεός να το κάνει, φίλε.
- Γάμα!

215
00:21:13,438 --> 00:21:18,508
(εκκίνηση κινητήρα)
(κόρνα του τρένου)

216
00:21:21,513 --> 00:21:23,680
(Leigh λαχανιασμένο)

217
00:21:23,682 --> 00:21:26,549
(Ο Leigh ουρλιάζει)

218
00:21:26,551 --> 00:21:27,984
- [Πελάτης] Κυρία;

219
00:21:28,854 --> 00:21:29,786
- Συγγνώμη, τι;

220
00:21:29,788 --> 00:21:31,855
- Πρέπει να τα κάνω όλα τώρα;

221
00:21:33,692 --> 00:21:34,958
- Ωχ...

222
00:21:37,596 --> 00:21:39,863
Σου μοιάζει
μπορούσε να περιμένει ένα μήνα

223
00:21:39,865 --> 00:21:42,599
ή δύο στους άξονες αν θέλετε.

224
00:21:57,849 --> 00:21:58,915
- Γεια σου.

225
00:22:01,019 --> 00:22:01,818
Συγνώμη.

226
00:22:03,722 --> 00:22:04,854
- Τι είναι;

227
00:22:04,856 --> 00:22:06,723
- Ο Χόφμαν κάλεσε ξανά.

228
00:22:06,725 --> 00:22:07,991
- [Leigh] Θα το χειριστώ.

229
00:22:07,993 --> 00:22:08,925
- Θα τα παρατήσουν
συμπληρώνοντας τις παραγγελίες μας.

230
00:22:08,927 --> 00:22:11,761
- Είπα ότι θα το χειριστώ.

231
00:22:23,909 --> 00:22:25,475
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

232
00:22:28,847 --> 00:22:30,780
- Γιατί δεν παίρνεις
νωρίς σήμερα;

233
00:22:30,782 --> 00:22:32,449
Πήγαινε να μουλιάσεις στη μπανιέρα ή σε κάτι τέτοιο.

234
00:22:33,485 --> 00:22:34,384
- Είσαι σίγουρος;

235
00:22:35,754 --> 00:22:39,823
- Κόλαση πολύ καλύτερα από
μου φωνάζεις όλη μέρα.

236
00:22:41,526 --> 00:22:42,492
- Ναι, εντάξει.

237
00:22:43,895 --> 00:22:45,528
Ωραίο ακούγεται.

238
00:22:50,369 --> 00:22:51,368
Αύριο θα είμαι κατευθείαν.

239
00:22:51,370 --> 00:22:52,836
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.

240
00:22:55,107 --> 00:22:57,974
(ο κινητήρας βροντάει)

241
00:23:02,147 --> 00:23:03,913
- [Ράιαν] Τι ήταν
μαλώνεις;

242
00:23:03,915 --> 00:23:05,548
- Τι;

243
00:23:05,550 --> 00:23:09,018
- Με τον άντρα που εισέβαλε.

244
00:23:09,020 --> 00:23:11,521
- Ε, δεν μάλωνα.

245
00:23:11,523 --> 00:23:12,956
Του έλεγα να φύγει.

246
00:23:14,860 --> 00:23:16,826
- Ακούστηκε σαν εσένα
τσακώνονταν για τα χρήματα.

247
00:23:16,828 --> 00:23:18,728
- Όχι, ήταν ψηλά.

248
00:23:18,730 --> 00:23:20,697
Δεν είχε νόημα.

249
00:23:20,699 --> 00:23:21,664
- Δούλευε με τον μπαμπά.

250
00:23:21,666 --> 00:23:22,866
- Ράιαν.

251
00:23:22,868 --> 00:23:23,800
- [Ράιαν] Γιατί το έκανες
λέτε ότι δεν τον ήξερες;

252
00:23:23,802 --> 00:23:25,935
- Μπορούμε να το ρίξουμε σε παρακαλώ;

253
00:23:32,644 --> 00:23:35,645
Κοίτα, όλα αυτά
με τον πατέρα σου...

254
00:23:37,916 --> 00:23:39,516
είναι πίσω μας, εντάξει;

255
00:23:40,685 --> 00:23:43,019
Θέλω να μείνει έτσι.

256
00:23:47,993 --> 00:23:49,092
- Που πάμε;

257
00:23:50,862 --> 00:23:53,029
- Πρέπει να πάρω
φροντίδα για κάτι.

258
00:23:54,166 --> 00:23:58,101
Θα ξοδέψεις λίγα
ώρες με τον παππού σου.

259
00:24:09,848 --> 00:24:12,682
(πουλιά που κελαηδούν)

260
00:24:20,592 --> 00:24:21,991
- Πώς τα πας μωρέ;

261
00:24:21,993 --> 00:24:22,892
- Καλά.

262
00:24:25,464 --> 00:24:26,696
- Βλέπεις αυτό το πουλί εκεί;

263
00:24:26,698 --> 00:24:27,897
- [Ράιαν] Ναι.

264
00:24:27,899 --> 00:24:28,932
- Είναι ένας φασιανός,
Μόλις το πήρα.

265
00:24:28,934 --> 00:24:31,534
Πήρα και μερικά περιστέρια.

266
00:24:35,907 --> 00:24:37,040
Να σου πω τι Ράιαν, γιατί
μην ανεβεις στο σπιτι.

267
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Μόλις έφτιαξα λίγο παγωμένο τσάι.

268
00:24:38,710 --> 00:24:40,777
Γιατί δεν βλέπετε αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλετε να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση,

269
00:24:40,779 --> 00:24:42,011
Θα είμαι μαζί σου.

270
00:24:44,149 --> 00:24:45,048
- Εντάξει.

271
00:24:53,625 --> 00:24:56,726
- Δεν τον αφήνω
παρακολουθήστε οτιδήποτε με βαθμολογία R.

272
00:24:56,728 --> 00:24:57,861
- Εντάξει.

273
00:24:57,863 --> 00:24:59,028
- Και τίποτα πολύ βίαιο.

274
00:24:59,030 --> 00:25:00,029
- Σωστά.

275
00:25:01,733 --> 00:25:03,233
έμεινα έκπληκτος
για να λάβετε την κλήση σας.

276
00:25:05,070 --> 00:25:07,203
- Λοιπόν, λίγο καιρό να
ο εαυτός μου ακουγόταν ωραία.

277
00:25:07,205 --> 00:25:08,671
- Χμ.

278
00:25:08,673 --> 00:25:10,607
Είχα περίπου τόσα
από αυτό όπως νοιάζομαι.

279
00:25:16,681 --> 00:25:19,048
- Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

280
00:25:20,986 --> 00:25:22,051
- Πάρε το χρόνο σου.

281
00:25:27,158 --> 00:25:30,159
(Ο Leigh χτυπάει)

282
00:25:33,899 --> 00:25:34,797
- Τι συμβαίνει;

283
00:25:37,002 --> 00:25:37,901
Δύσκολη εβδομάδα;

284
00:25:47,112 --> 00:25:50,046
Αυτό είναι πιο δυνατό σκατά
από ό,τι έχεις συνηθίσει.

285
00:25:50,048 --> 00:25:51,047
- Ευχαριστώ.

286
00:25:51,049 --> 00:25:51,981
- Ευχαριστώ.

287
00:25:51,983 --> 00:25:53,149
- Πόσο να πάρω;

288
00:25:55,120 --> 00:25:58,187
- Α, πόσο στενοχωριέσαι
ψάχνεις να κατέβεις από την πλάτη σου;

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,824
Αυτά είναι πέντε.

290
00:26:01,826 --> 00:26:03,126
Ξεκινάς με ένα,
θα εισαι καλα.

291
00:26:03,128 --> 00:26:04,027
- Γεια σου;

292
00:26:05,330 --> 00:26:08,164
Σε πειράζει αν
Κάνω παρέα για λίγο;

293
00:26:09,868 --> 00:26:11,267
Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος ησυχίας.

294
00:26:12,604 --> 00:26:14,904
- Ναι, ε, νοκ άουτ.

295
00:26:18,977 --> 00:26:22,211
Α, α, ήθελα
να σου πω εγώ,

296
00:26:22,213 --> 00:26:24,581
Τελειώνω την αποφυλάκισή μου τον Αύγουστο.

297
00:26:24,583 --> 00:26:26,349
Νομίζω ότι μπορεί να κατευθυνθώ
πίσω στο Μίσιγκαν.

298
00:26:28,153 --> 00:26:30,219
Θα σου φτιάξω έναν νέο άντρα.

299
00:26:30,221 --> 00:26:31,688
- Το λες στον Τζέσι;

300
00:26:32,791 --> 00:26:34,657
- Ο πρώην σου κι εγώ όχι
πραγματικά κουβεντιάζουμε πια.

301
00:26:35,260 --> 00:26:36,159
Εσείς;

302
00:26:42,734 --> 00:26:44,067
(Ο Ριντ αναστενάζει)

303
00:26:44,069 --> 00:26:46,102
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

304
00:26:50,375 --> 00:26:53,109
(σκεπτόμενη μουσική)

305
00:27:07,959 --> 00:27:10,026
- Γεια σου
Ε, το πρόσεξες

306
00:27:10,028 --> 00:27:12,295
αν φορούσα κολιέ
όταν μπήκα εδώ μέσα;

307
00:27:13,398 --> 00:27:15,365
- Όχι, δεν νομίζω.

308
00:27:19,971 --> 00:27:20,903
- Ναι, εντάξει.

309
00:27:20,905 --> 00:27:23,239
Απλώς τηλεφώνησε με αν το βρεις.

310
00:27:31,816 --> 00:27:32,715
Καλά.

311
00:27:37,822 --> 00:27:38,755
Καλά.

312
00:27:50,869 --> 00:27:52,068
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

313
00:27:52,070 --> 00:27:54,704
- Ναι, ήμουν α
ήταν εδώ χθες το βράδυ.

314
00:27:54,706 --> 00:27:56,072
- Ναι, θυμάμαι.

315
00:27:56,074 --> 00:27:58,241
Πέρασα μισή ώρα
καθαρίζω αίμα και γυαλί.

316
00:27:58,243 --> 00:28:00,076
- Εσύ χμ, έκανες
τυχαίνει να βρεις

317
00:28:00,078 --> 00:28:02,412
ένα κολιέ ενώ εσύ
καθάρισαν;

318
00:28:02,414 --> 00:28:03,312
Ασήμι;

319
00:28:14,359 --> 00:28:16,159
Καλά.

320
00:28:16,161 --> 00:28:16,993
Ευχαριστώ.

321
00:28:16,995 --> 00:28:21,297
(σ.σ. θρόισμα αντικειμένων)

322
00:28:21,299 --> 00:28:22,699
Δεν είναι εδώ μέσα.

323
00:28:22,701 --> 00:28:24,200
- Τότε υποθέτω ότι δεν το βρήκα.

324
00:28:24,202 --> 00:28:27,336
- Σε παρακαλώ, είναι χμ, είναι
μια μικρή ασημένια αλυσίδα,

325
00:28:27,338 --> 00:28:28,738
είχε ένα κλειδί πάνω του.

326
00:28:28,740 --> 00:28:30,651
Είναι πραγματικά σημαντικό.

327
00:28:30,652 --> 00:28:32,563
- Λοιπόν, εσύ ίσως
θα πρέπει να ελέγξετε

328
00:28:32,564 --> 00:28:34,475
με αυτό φίλε εσύ
σας άλεθαν
άρπαξε χθες το βράδυ.

329
00:28:50,195 --> 00:28:54,097
(ο κινητήρας βροντάει)

330
00:29:00,238 --> 00:29:05,308
(τα παιδιά παίζουν)

331
00:29:21,526 --> 00:29:24,327
(Ο Leigh χτυπάει)

332
00:29:25,864 --> 00:29:30,933
(πυροβολισμοί από απόσταση)

333
00:29:36,207 --> 00:29:37,373
- Δεν είναι κακό αυτό.

334
00:29:39,344 --> 00:29:41,544
Βλέπεις πώς είναι το νερό
τρέχεις προς τον κολπίσκο;

335
00:29:42,914 --> 00:29:45,815
Θέλεις πάντα να βλέπεις
πόδια ενός υπόπτου.

336
00:29:45,817 --> 00:29:47,250
Δείτε αν πρόκειται να τρέξει.

337
00:29:47,252 --> 00:29:51,053
Βλέπεις ποιο πόδι
το βάρος του είναι ανεβασμένο,

338
00:29:51,055 --> 00:29:52,288
τότε οδήγησέ τον αυτό
με μια τρίχα.

339
00:29:52,290 --> 00:29:54,023
(πυροβολισμός)
(πιτσίλισμα νερού)

340
00:29:54,025 --> 00:29:55,057
- Ώρα να πάμε Ράιαν.

341
00:29:57,262 --> 00:29:58,795
- Απλά άσε με να δοκιμάσω άλλη μια φορά.

342
00:29:58,797 --> 00:29:59,495
- Ράιαν.

343
00:30:04,903 --> 00:30:06,235
- Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

344
00:30:08,339 --> 00:30:09,906
- Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

345
00:30:11,509 --> 00:30:13,209
- Γεια σου.

346
00:30:13,211 --> 00:30:14,143
Γεια σου!

347
00:30:14,145 --> 00:30:15,311
Τι έχει κολλήσει στο πόδι σου;

348
00:30:16,347 --> 00:30:18,047
- Όχι μισή μέρα με το παιδί

349
00:30:18,049 --> 00:30:20,116
και τον έβαλες στη φωτογραφία
σφαίρες περνούν από τα κεφάλια.

350
00:30:20,118 --> 00:30:21,701
- Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
πυροβόλησε ένα περίστροφο.

351
00:30:21,702 --> 00:30:23,285
- [Leigh] Και σκέφτηκες
ήταν δουλειά σου να το διορθώσεις;

352
00:30:23,288 --> 00:30:25,254
- Νομίζω ότι δεν είχε
είδε τον πατέρα του σε τρία χρόνια.

353
00:30:25,256 --> 00:30:26,389
Τι τρέχει με σένα;

354
00:30:27,992 --> 00:30:29,292
- Είσαι ένα δηλητήριο.

355
00:30:29,294 --> 00:30:30,560
Αυτό συμβαίνει.

356
00:30:32,096 --> 00:30:34,463
- Το αγόρι πρέπει να ξέρει πώς
να φροντίζει τον εαυτό του,

357
00:30:34,465 --> 00:30:36,432
πράγματα στο μαγαζί
όπως είναι.

358
00:30:43,174 --> 00:30:45,508
- Χτυπάμε γύρω από το
ο θάμνος δεν σου ταιριάζει.

359
00:30:45,510 --> 00:30:47,443
- Μου είπε ο Ράιαν εκεί
ήταν ένα διάλειμμα.

360
00:30:47,445 --> 00:30:49,378
- Το αγόρι πρέπει να κρατήσει
το στόμα του κλειστό.

361
00:30:49,380 --> 00:30:50,313
- Εύκολο.

362
00:30:50,315 --> 00:30:51,981
Ήταν φοβισμένος.

363
00:30:51,983 --> 00:30:53,382
- Λέει κάτι άλλο;

364
00:30:54,352 --> 00:30:55,418
- Δεν φαινόταν πολύ
για να το συζητήσουμε.

365
00:30:55,420 --> 00:30:57,353
Γιατί δεν μου το είπες;

366
00:30:57,355 --> 00:30:59,522
- Γιατί δεν σε αφορά.

367
00:30:59,524 --> 00:31:01,057
- Ξεχνάς τι κάνω;

368
00:31:03,361 --> 00:31:04,493
- Όχι.

369
00:31:04,495 --> 00:31:05,928
Όχι, δεν ξέχασα.

370
00:31:06,998 --> 00:31:09,365
- Αν έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.

371
00:31:14,239 --> 00:31:15,438
- Αυτό ήταν λάθος.

372
00:31:18,977 --> 00:31:21,210
(η πόρτα χτυπάει)

373
00:31:21,212 --> 00:31:22,545
- [Ρίτσαρντ] Ράιαν;

374
00:31:28,419 --> 00:31:29,585
- Γεια σου.

375
00:31:29,587 --> 00:31:31,053
- Τι;

376
00:31:31,055 --> 00:31:32,455
- Απλώς σε ψάχνω.

377
00:31:33,958 --> 00:31:35,324
- Με το να είμαι σίγουρος
δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

378
00:31:35,326 --> 00:31:38,027
- Σιγουρεύομαι ότι έχεις
τις σωστές επιρροές.

379
00:31:38,029 --> 00:31:39,996
- Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω
δικές μου επιλογές.

380
00:31:39,998 --> 00:31:42,465
- Ναι, έκανες αληθινό
εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής.

381
00:31:47,438 --> 00:31:48,471
(η πόρτα χτυπάει)

382
00:31:48,473 --> 00:31:49,505
Σκατά.

383
00:31:52,277 --> 00:31:53,075
Ράιαν;

384
00:31:53,077 --> 00:31:58,114
(σκεπτόμενη μουσική)

385
00:31:58,950 --> 00:32:00,650
Έι, έχεις δει το κολιέ μου;

386
00:32:22,974 --> 00:32:28,044
(αντικείμενα που χτυπάνε)

387
00:32:41,459 --> 00:32:46,529
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(σκεπτόμενη μουσική)

388
00:33:01,112 --> 00:33:06,148
(κόρνα του τρένου)

389
00:33:25,336 --> 00:33:27,703
(κτυπά κορμό)

390
00:33:53,631 --> 00:33:58,701
(ο κινητήρας βροντάει)

391
00:34:06,444 --> 00:34:08,577
- [Travis] Γεια σου μαμά, σπίτι του μπαμπά.

392
00:34:08,579 --> 00:34:12,648
- [Ντάνι] Πες του να κοιμηθεί
στον γαμημένο καναπέ.

393
00:34:14,652 --> 00:34:17,453
(Λίγο λαχανιάζει)

394
00:34:17,455 --> 00:34:20,256
- [Τράβις] Γεια
Μπαμπά, εσύ μέσα;

395
00:34:25,363 --> 00:34:26,262
Μπαμπάς;

396
00:34:27,498 --> 00:34:32,568
(Ο Τράβις κάνει μορφασμούς)

397
00:34:34,739 --> 00:34:35,805
Ω γαμώ, όχι.

398
00:34:37,575 --> 00:34:38,474
Μαμά!

399
00:34:39,477 --> 00:34:41,077
Μαμά!

400
00:34:41,079 --> 00:34:46,148
(Leigh λαχανιασμένο)

401
00:35:43,407 --> 00:35:48,477
(σπάσιμο βροντής)
(βροχοτροπία)

402
00:35:53,584 --> 00:35:58,654
(κορίτσι που βουίζει)
(βροχοτροπία)

403
00:36:05,596 --> 00:36:07,796
- Τι ζωγραφίζεις;

404
00:36:08,733 --> 00:36:10,366
Είναι ένας κύκλος.

405
00:36:10,368 --> 00:36:11,867
Γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

406
00:36:11,869 --> 00:36:13,736
Σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

407
00:36:15,606 --> 00:36:16,839
(σπάσιμο γυαλιού)

408
00:36:16,841 --> 00:36:21,911
(σκεπτόμενη μουσική)

409
00:36:26,651 --> 00:36:27,550
Γεια σου.

410
00:36:38,296 --> 00:36:40,362
(πυροβολισμός)

411
00:36:51,776 --> 00:36:52,808
(Ο Ρέι χτυπά)

412
00:36:52,810 --> 00:36:53,642
- Λι;

413
00:36:53,644 --> 00:36:55,277
Εσύ εκεί μέσα;

414
00:36:55,279 --> 00:36:57,980
(ξεκλείδωμα πόρτας)

415
00:36:59,417 --> 00:37:00,349
Ω, δόξα τω Θεώ.

416
00:37:00,351 --> 00:37:01,817
Δοκίμασα το κελί σου.

417
00:37:01,819 --> 00:37:03,452
Είχαμε άλλο ένα διάλειμμα.

418
00:37:06,357 --> 00:37:07,790
Κοιμήθηκες εδώ;

419
00:37:07,792 --> 00:37:09,758
- Σκατά.

420
00:37:09,760 --> 00:37:13,295
- [Rey] Πελάτες, όχι πελάτες,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

421
00:37:13,297 --> 00:37:15,397
-Εκεί, εκεί
δεν ήταν διάλειμμα.

422
00:37:18,736 --> 00:37:19,719
- Τι;

423
00:37:19,720 --> 00:37:20,703
- Έψαχνα για κάτι.

424
00:37:21,706 --> 00:37:22,838
Ήθελα να καθαρίσω.

425
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.

426
00:37:33,684 --> 00:37:34,984
Ρέι.

427
00:37:34,986 --> 00:37:36,285
- [Ρέι] Βγαίνω έξω.

428
00:37:39,857 --> 00:37:44,927
(λάστιχα σε χαλίκι)

429
00:37:56,874 --> 00:37:58,307
- Ανοιξιάτικο καθάρισμα;

430
00:37:58,309 --> 00:37:59,775
- Νόμιζα ότι έφτιαξα
τον εαυτό μου αρκετά ξεκάθαρο.

431
00:38:00,978 --> 00:38:03,912
- [Ρίτσαρντ] Αρχίζω
θυμηθείτε γιατί δεν μιλάμε πολύ.

432
00:38:03,914 --> 00:38:05,748
(Ο Leigh αναστενάζει)

433
00:38:05,750 --> 00:38:08,617
- Μπορώ να σκεφτώ πολλά
λόγοι που δεν μιλάμε πολύ.

434
00:38:08,619 --> 00:38:11,887
- Ιησού παιδί, έχω δει ιερείς
λιγότερο κολλημένοι σε παλιές αμαρτίες.

435
00:38:11,889 --> 00:38:14,723
- Απλώς περνάς για να παραπονεθείς
για το πώς σου φέρονται;

436
00:38:17,862 --> 00:38:18,727
- Πού είναι ο Ράιαν;

437
00:38:18,729 --> 00:38:19,795
- [Leigh] Δεν είναι εδώ.

438
00:38:24,502 --> 00:38:28,537
- Την άλλη μέρα που είδα
βγαίνεις από το πάρκο τρέιλερ,

439
00:38:29,740 --> 00:38:32,808
δεν είπες ποτέ αυτό που είπες
έκαναν εκεί έξω.

440
00:38:32,810 --> 00:38:33,842
- Το φορτηγό ήταν υπερθέρμανση.

441
00:38:33,844 --> 00:38:35,744
Το άφησα να κρυώσει.

442
00:38:36,714 --> 00:38:37,546
- Σκατά αλόγου.

443
00:38:37,548 --> 00:38:38,447
Προσπάθησε περισσότερο.

444
00:38:39,917 --> 00:38:40,949
- Δεν ξέρω τι
θέλεις από μένα,

445
00:38:40,951 --> 00:38:42,384
οπότε αν δεν σε πειράζει...

446
00:38:42,386 --> 00:38:44,753
- Ένας τύπος γύρισε
νεκρός χθες,

447
00:38:44,755 --> 00:38:46,922
περίπου 100 μέτρα από όπου
το φορτηγό σας υπερθερμάνθηκε.

448
00:38:46,924 --> 00:38:48,724
- [Leigh] Χμ, έτσι;

449
00:38:49,694 --> 00:38:50,793
- Το όνομα ήταν Cobb.

450
00:38:51,829 --> 00:38:53,329
- Αυτό υποτίθεται
να εννοείς κάτι;

451
00:38:53,331 --> 00:38:54,863
- Θα έπρεπε.

452
00:38:54,865 --> 00:38:56,799
Συνήθιζε να τρέχει με κλεμμένα αυτοκίνητα
από εδώ με τον πρώην σου.

453
00:38:56,801 --> 00:38:58,801
- Λοιπόν, αν νομίζεις ότι ο Τζέσι
είχε κάτι να κάνει με αυτό,

454
00:38:58,803 --> 00:39:00,469
ξέρεις που να τον βρεις.

455
00:39:00,471 --> 00:39:03,372
- Πες μου ότι δεν ξέρεις
πώς πέθανε, Λι.

456
00:39:03,374 --> 00:39:04,473
- Ξέρεις τι;

457
00:39:04,475 --> 00:39:05,908
Γαμήστε σας.

458
00:39:05,910 --> 00:39:08,911
- Βάλατε αυτό το λάστιχο
κάτω και με κοιτάς!

459
00:39:08,913 --> 00:39:11,847
(σκεπτόμενη μουσική)

460
00:39:20,758 --> 00:39:22,091
(Ο Leigh μυρίζει)

461
00:39:22,093 --> 00:39:23,092
Ιησούς Χριστός.

462
00:39:27,398 --> 00:39:28,764
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

463
00:39:30,668 --> 00:39:31,867
- Τι στο διάολο έγινε;

464
00:39:32,903 --> 00:39:34,870
- Εισέβαλε στο μαγαζί.

465
00:39:35,906 --> 00:39:37,806
Πρέπει να μην ήξερε ότι ήμουν εδώ.

466
00:39:38,976 --> 00:39:42,945
Όταν με είδε εκείνος
απλά, τρελάθηκε,

467
00:39:42,947 --> 00:39:44,046
σαν να ήταν σε κάτι.

468
00:39:46,384 --> 00:39:47,616
Και άρπαξα ένα κλειδί.

469
00:39:48,953 --> 00:39:49,952
-Εσύ...

470
00:39:53,491 --> 00:39:54,957
Πού είναι το κλειδί;

471
00:39:54,959 --> 00:39:55,891
-Έφυγε.

472
00:39:57,628 --> 00:39:59,027
- Γιατί δεν το αναφέρατε;

473
00:40:00,531 --> 00:40:01,830
- Δεν ξέρω.

474
00:40:02,700 --> 00:40:04,066
Δηλαδή πανικοβλήθηκα.

475
00:40:06,470 --> 00:40:08,470
Εγώ, σκέφτηκα αν αυτοί
έκανε τη σύνδεση

476
00:40:08,472 --> 00:40:10,906
με τον Τζέσι θα έπαιρναν το μαγαζί.

477
00:40:14,011 --> 00:40:16,912
- Γιατί το πήρες
σώμα πίσω στο τρέιλερ;

478
00:40:16,914 --> 00:40:18,013
- Γιατί έχει οικογένεια.

479
00:40:18,916 --> 00:40:20,849
- Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

480
00:40:20,851 --> 00:40:23,719
- Δεν μπορούσα απλά
εξαφανίστε έναν τέτοιο άνθρωπο.

481
00:40:23,721 --> 00:40:25,154
Αφήστε τους ανθρώπους του να αναρωτιούνται.

482
00:40:25,156 --> 00:40:26,488
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο Leigh.

483
00:40:26,490 --> 00:40:27,790
Τώρα οι δικοί του ξέρουν.

484
00:40:27,792 --> 00:40:29,024
- Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.

485
00:40:29,026 --> 00:40:30,459
- Έχεις δίκιο
ήταν ηλίθιο.

486
00:40:30,461 --> 00:40:32,661
Το θάβεις, το κάψεις.

487
00:40:32,663 --> 00:40:34,863
Σκατά, το πετάς σε μια λίμνη.

488
00:40:34,865 --> 00:40:35,664
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

489
00:40:35,666 --> 00:40:38,434
-Είσαι η κόρη μου.

490
00:40:38,436 --> 00:40:39,935
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

491
00:40:39,937 --> 00:40:41,804
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

492
00:40:41,806 --> 00:40:43,205
-Είσαι κύριος εγκληματίας τώρα;

493
00:40:44,175 --> 00:40:45,607
Χμ;

494
00:40:45,609 --> 00:40:46,875
Καλύπτεις τα ίχνη σου
αρκετά διεξοδικά;

495
00:40:46,877 --> 00:40:48,210
- [Leigh] Δεν το είπα αυτό.

496
00:40:48,212 --> 00:40:49,945
- Τι γίνεται με αυτή την κάμερα
στον τοίχο πίσω μου;

497
00:40:49,947 --> 00:40:51,713
Συνδέεται με κάτι αυτό;

498
00:40:51,715 --> 00:40:52,981
- Όχι.

499
00:40:52,983 --> 00:40:53,816
- Νομίζεις ότι αυτός
πήρε οποιοδήποτε από το δέρμα σου

500
00:40:53,818 --> 00:40:54,983
μαζί του στο νεκροτομείο;

501
00:40:54,985 --> 00:40:57,920
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα,
τι γίνεται με τα μαλλιά;

502
00:40:57,922 --> 00:40:59,855
Είδε κανείς
φέρεσαι περίεργα;

503
00:40:59,857 --> 00:41:02,624
Μου λες ότι δεν θα το κάνουν
βρείτε το DNA σας στο κολαφάκι του.

504
00:41:02,626 --> 00:41:03,525
- Απλά σταματήστε το!

505
00:41:05,696 --> 00:41:06,962
(Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει)

506
00:41:06,964 --> 00:41:08,063
- Λι.

507
00:41:14,472 --> 00:41:15,771
-Τι να κάνω;

508
00:41:17,708 --> 00:41:19,641
- Είσαι ευγενικός που προσεύχεσαι;

509
00:41:24,715 --> 00:41:26,482
Θα πάω να δω τι μπορώ να μάθω.

510
00:41:30,020 --> 00:41:32,087
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

511
00:41:34,625 --> 00:41:37,059
(θλιβερή μουσική)

512
00:41:41,165 --> 00:41:46,235
(σκεπτόμενη μουσική)

513
00:41:59,583 --> 00:42:01,216
Ράιαν;

514
00:42:01,218 --> 00:42:06,221
(σκεπτόμενη μουσική)
(ξεκλείδωμα πόρτας)

515
00:42:09,093 --> 00:42:12,561
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

516
00:42:12,563 --> 00:42:13,262
Ω, Ράιαν.

517
00:42:14,598 --> 00:42:15,297
Γεια σου.

518
00:42:16,267 --> 00:42:17,165
Συγνώμη.

519
00:42:19,970 --> 00:42:22,070
- [Ράιαν] Θα μου κάνεις διάλεξη
για να μην έρθεις σήμερα το πρωί;

520
00:42:22,072 --> 00:42:25,641
- Γεια, άκου, σκεφτόμουν,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

521
00:42:25,643 --> 00:42:28,977
Απλά κάντε λίγες διακοπές.

522
00:42:28,979 --> 00:42:31,096
-Τι λες;

523
00:42:31,097 --> 00:42:33,214
- Εννοώ πότε ήταν η τελευταία
ώρα που απλά πήγαμε κάπου;

524
00:42:33,217 --> 00:42:35,150
- [Ράιαν] Τι γίνεται με το μαγαζί;

525
00:42:35,152 --> 00:42:36,585
- Λοιπόν, ο Ρέι μπορεί να αντέξει
φροντίδα του καταστήματος

526
00:42:36,587 --> 00:42:38,687
ή θα το κλείσουμε
για μερικές εβδομάδες.

527
00:42:38,689 --> 00:42:39,288
- Κάποιες εβδομάδες;

528
00:42:39,290 --> 00:42:40,222
- Ναι.

529
00:42:40,224 --> 00:42:41,623
Ας πάμε κάπου εντάξει;

530
00:42:41,625 --> 00:42:45,761
Ας ξεχάσουμε τα αυτοκίνητα
και σχολείο και δουλειά.

531
00:42:45,763 --> 00:42:46,595
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

532
00:42:46,597 --> 00:42:47,329
Ονομάστε το μέρος.

533
00:42:51,669 --> 00:42:52,968
- Ragwater Falls;

534
00:42:54,672 --> 00:42:55,671
- Ναι, εντάξει.

535
00:42:56,774 --> 00:42:58,640
Ναι, θα μου πεις που
είναι και θα πάμε.

536
00:42:58,642 --> 00:43:00,142
- Δεν ξέρω.

537
00:43:00,144 --> 00:43:01,677
Ήταν απλώς κάποιο μέρος
Ο Ρέι μιλούσε για αυτό, αλλά

538
00:43:01,679 --> 00:43:03,011
ίσως Καλιφόρνια ή Κολοράντο

539
00:43:03,013 --> 00:43:06,181
αλλά είναι σαν ράφτινγκ
και ψάρεμα και άλλα πράγματα.

540
00:43:06,183 --> 00:43:07,015
- Ακούγεται υπέροχο.

541
00:43:07,017 --> 00:43:08,183
Πήγαινε να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου.

542
00:43:08,185 --> 00:43:09,585
- Δεν υποτίθεται ότι
να τηλεφωνήσω πρώτα;

543
00:43:11,021 --> 00:43:12,287
- Σωστά.

544
00:43:12,289 --> 00:43:15,924
Εμ, ναι, θα καλέσουμε
Ο P.O σας από το δρόμο.

545
00:43:15,926 --> 00:43:17,092
- Μαμά.

546
00:43:17,094 --> 00:43:18,627
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις
μαλώνετε μαζί μου εντάξει;

547
00:43:18,629 --> 00:43:20,963
- Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

548
00:43:20,965 --> 00:43:21,930
Απλά καλέστε τους.

549
00:43:23,133 --> 00:43:25,100
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

550
00:43:28,706 --> 00:43:30,906
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

551
00:43:30,908 --> 00:43:35,243
(απαλή μουσική)

552
00:43:47,024 --> 00:43:49,224
- Θα είμαι στο
ψωνίστε αν με χρειάζεστε.

553
00:43:49,226 --> 00:43:51,893
(απαλή μουσική)

554
00:43:57,201 --> 00:43:59,334
- Υπάρχει ένας πελάτης εδώ.

555
00:43:59,336 --> 00:44:01,770
Λέει ότι θέλει να σε δει.

556
00:44:13,083 --> 00:44:15,150
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

557
00:44:15,152 --> 00:44:16,985
- Με λένε Dani Wilson.

558
00:44:16,986 --> 00:44:18,819
Νομίζω ότι συνεργάστηκες
ο φίλος μου ο Ντάριλ Κομπ;

559
00:44:18,822 --> 00:44:21,223
(σκεπτόμενη μουσική)

560
00:44:21,225 --> 00:44:23,992
- Ναι, λυπάμαι νομίζω
έχεις το λάθος άτομο.

561
00:44:23,994 --> 00:44:25,160
- Δεν είμαι εδώ για να κάνω πρόβλημα.

562
00:44:25,162 --> 00:44:26,828
- Όπως είπα εγώ
δεν ξερω τιποτα...

563
00:44:26,830 --> 00:44:28,196
- Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

564
00:44:32,436 --> 00:44:34,770
Κοιτάξτε, δεν είμαι μοχθηρός.

565
00:44:34,772 --> 00:44:37,773
Δεν χαρίζω
για κλεμμένα αυτοκίνητα.

566
00:44:37,775 --> 00:44:39,841
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

567
00:44:39,843 --> 00:44:41,443
- Ο Ντάριλ εμφανίστηκε
νεκρός χθες.

568
00:44:42,780 --> 00:44:44,112
Απλώς πρέπει να μάθω γιατί.

569
00:44:44,915 --> 00:44:46,381
- Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

570
00:44:48,152 --> 00:44:49,718
(Ο Ντάνι αναστενάζει)

571
00:44:49,720 --> 00:44:51,153
Μιλάς στην αστυνομία;

572
00:44:51,155 --> 00:44:52,854
- Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

573
00:44:52,856 --> 00:44:54,289
Είναι απλά ένας εθισμένος σε αυτούς.

574
00:44:54,291 --> 00:44:55,223
Μίλησε ποτέ για κανέναν

575
00:44:55,225 --> 00:44:57,259
που θα μπορούσε να ήταν θυμωμένος μαζί του

576
00:44:57,261 --> 00:45:00,328
ή ίσως το αυτοκίνητο κάποιου που είχε
κλεμμένο που τον είχε βρει;

577
00:45:00,330 --> 00:45:01,296
- Συγγνώμη.

578
00:45:04,234 --> 00:45:07,202
Κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα εντάξει;

579
00:45:07,204 --> 00:45:08,437
Τα αυτοκίνητα είναι το πράγμα του πρώην μου.

580
00:45:10,007 --> 00:45:12,374
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, εγώ
απλά, δεν ξέρω τίποτα

581
00:45:12,376 --> 00:45:14,342
για το τι έγινε
στο αγόρι σου.

582
00:45:15,746 --> 00:45:17,245
- [Ντάνι] Το έκανε ποτέ
μιλήστε για κανέναν

583
00:45:17,247 --> 00:45:21,349
που μπορεί να έχει
συνεργάστηκε με ή...

584
00:45:21,351 --> 00:45:22,718
- Όχι, λυπάμαι.

585
00:45:25,322 --> 00:45:28,290
Αν προκύψει κάτι
μυαλό θα σε ενημερώσω.

586
00:45:29,359 --> 00:45:32,294
(δυσοίωνη μουσική)

587
00:45:36,967 --> 00:45:42,037
(Λίγο λαχανιάζει)

588
00:45:45,509 --> 00:45:48,243
- Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

589
00:45:55,052 --> 00:45:55,951
Ω Θεέ μου.

590
00:45:57,387 --> 00:45:59,221
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

591
00:45:59,223 --> 00:46:00,422
- Ω Θεέ μου.

592
00:46:03,093 --> 00:46:04,392
Φύγε από το δρόμο μου.

593
00:46:07,498 --> 00:46:09,264
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

594
00:46:13,203 --> 00:46:14,302
- [Ράιαν] μαμά;

595
00:46:15,405 --> 00:46:18,874
- Ράιαν, πάρε
επιστροφή στη δουλειά φίλε.

596
00:46:19,777 --> 00:46:21,076
- Είναι όλα καλά;

597
00:46:21,078 --> 00:46:22,010
- Είναι μια χαρά.

598
00:46:22,012 --> 00:46:24,412
Απλώς πήγαινε πίσω με τον Ρέι.

599
00:46:38,295 --> 00:46:43,365
Το ορκίζομαι στον Θεό, αυτό
ήταν ένα ατύχημα.

600
00:46:43,967 --> 00:46:46,301
Αυτός,

601
00:46:46,303 --> 00:46:47,836
μου επιτέθηκε.

602
00:47:00,250 --> 00:47:02,918
(η πόρτα χτυπάει)

603
00:47:23,507 --> 00:47:24,406
- Λι;

604
00:47:33,483 --> 00:47:35,417
- Είμαι σε μπελάδες Ρέι.

605
00:47:37,554 --> 00:47:40,422
(Ο Leigh ρουθουνίζει)

606
00:47:48,932 --> 00:47:51,433
- [Ρέι] Ας φύγουμε από εδώ.

607
00:47:54,938 --> 00:48:00,008
(ο κινητήρας βροντάει)

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,342
- [Ράιαν] Έρχεσαι;

609
00:48:36,013 --> 00:48:37,078
- Ράιαν, εγώ...

610
00:48:42,119 --> 00:48:43,184
Αν εσύ...

611
00:48:49,293 --> 00:48:51,092
Αν ποτέ χρειαστείτε τα χαρτιά σας,

612
00:48:51,094 --> 00:48:55,063
το πιστοποιητικό γέννησής σας
ή οτιδήποτε,

613
00:48:55,065 --> 00:48:57,599
υπάρχει ένα κουτί παπουτσιών στην ντουλάπα μου.

614
00:49:00,637 --> 00:49:01,569
- Εντάξει.

615
00:49:05,509 --> 00:49:07,108
- Απλά--
- [Ρέι] Γεια.

616
00:49:07,110 --> 00:49:08,376
[Ρέι] Τα φαγητά κρυώνουν.

617
00:49:08,378 --> 00:49:11,246
(θλιβερή μουσική)

618
00:49:15,118 --> 00:49:16,384
- Πεινάς;

619
00:49:18,221 --> 00:49:19,354
πεινάω.

620
00:49:21,224 --> 00:49:23,124
(η πόρτα χτυπάει)

621
00:49:23,126 --> 00:49:24,359
- [Ρέι] Εντάξει, έλα.

622
00:49:24,361 --> 00:49:26,194
Χρειάζομαι την απάντησή σου.

623
00:49:28,231 --> 00:49:29,597
- Η καρφίτσα του καρπού;

624
00:49:29,599 --> 00:49:31,166
- Όχι.

625
00:49:31,168 --> 00:49:34,536
Ο πείρος του καρπού συγκρατεί το έμβολο
στη μπιέλα.

626
00:49:35,339 --> 00:49:38,273
Αυτό είναι ω για τρεις.

627
00:49:38,275 --> 00:49:40,208
Μαντέψτε ποιος έχει
εφημερία σκούπας αύριο;

628
00:49:40,210 --> 00:49:41,977
- Η μαμά είναι αυτή
που έκανε το χάλι.

629
00:49:42,579 --> 00:49:43,478
- Με συγχωρείτε;

630
00:49:43,480 --> 00:49:46,314
- [Ρέι] Το συνήθιζα
κάνουν ηλίθια στοιχήματα όπως

631
00:49:46,316 --> 00:49:48,216
ότι με τον μπαμπά σου όλη την ώρα.

632
00:49:49,052 --> 00:49:50,018
Το θυμάσαι;

633
00:49:51,021 --> 00:49:52,253
- Ω ναι.

634
00:49:52,255 --> 00:49:55,323
Θυμάμαι ότι χρησιμοποίησες
να χάνεις συνέχεια.

635
00:49:58,195 --> 00:49:59,394
- Σου άρεσε;

636
00:50:02,299 --> 00:50:03,198
Ο μπαμπάς μου;

637
00:50:06,636 --> 00:50:11,606
- Ο μπαμπάς σου ήταν,
περίπλοκος τύπος.

638
00:50:11,608 --> 00:50:13,308
Ήταν πραγματικά δύσκολο να τον μάθεις.

639
00:50:14,578 --> 00:50:18,046
Αλλά ρε, έφτιαξε το
το μεγαλύτερο παιδί του κόσμου.

640
00:50:22,386 --> 00:50:24,219
- Εντάξει φίλε, είναι ώρα για ύπνο.

641
00:50:24,221 --> 00:50:25,320
- Έλα.

642
00:50:26,490 --> 00:50:28,289
- Πες καληνύχτα.

643
00:50:28,291 --> 00:50:29,491
-Καληνύχτα.

644
00:50:29,493 --> 00:50:31,259
- [Ρέι] Καληνύχτα.

645
00:50:53,250 --> 00:50:54,416
Πόσο κακό είναι;

646
00:50:56,219 --> 00:50:57,485
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

647
00:50:57,487 --> 00:51:00,055
- Μάλλον όχι αλλά
Δεν βλέπω κανέναν

648
00:51:00,057 --> 00:51:01,790
άλλο παρατάσσονται προσπαθώντας να βοηθήσουν.

649
00:51:03,627 --> 00:51:05,193
- Γάμησα, Ρέι.

650
00:51:07,230 --> 00:51:11,332
Δεν σταμάτησα να τρέχω αυτοκίνητα
αφού ο Τζέσι απομακρύνθηκε.

651
00:51:11,334 --> 00:51:12,851
- Ιησούς.

652
00:51:12,852 --> 00:51:14,369
- Γεια, ήταν το μόνο
πράγμα που μας κρατά στη ζωή.

653
00:51:14,371 --> 00:51:15,570
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

654
00:51:15,572 --> 00:51:18,239
Έπρεπε να σκεφτώ
Ράιαν, για σένα.

655
00:51:18,241 --> 00:51:19,474
- Μη μου το βάζεις αυτό.

656
00:51:20,343 --> 00:51:21,843
- Δεν το εννοούσα έτσι.

657
00:51:23,346 --> 00:51:26,414
- Δεν υπήρχε
διάρρηξη ήταν εκεί;

658
00:51:35,559 --> 00:51:37,492
- Τσακώθηκα
με τον τύπο του Τζέσι.

659
00:51:38,395 --> 00:51:40,495
Άλλαξα το VIN
αριθμούς σε ένα φορτηγό.

660
00:51:40,497 --> 00:51:42,664
Έπρεπε να
φέρε μου τα λεφτά

661
00:51:42,666 --> 00:51:44,432
αλλά ο αγοραστής του έπεσε κάτω.

662
00:51:44,434 --> 00:51:46,868
Είπε λοιπόν ότι δεν θα πλήρωνε
εμένα μέχρι που βρήκε άλλο.

663
00:51:48,405 --> 00:51:53,108
Του είπα ότι δεν ήταν αυτό
συμφωνία, είχα κάνει ήδη τη δουλειά.

664
00:51:58,281 --> 00:51:59,514
Έχασα την ψυχραιμία μου.

665
00:52:01,451 --> 00:52:02,484
Πέταξα ένα κλειδί.

666
00:52:05,455 --> 00:52:06,354
Εμείς,

667
00:52:08,258 --> 00:52:09,224
τσακωθήκαμε.

668
00:52:11,361 --> 00:52:13,261
Ήταν ένα ατύχημα.

669
00:52:16,299 --> 00:52:18,266
- Τι ήταν ένα ατύχημα;

670
00:52:18,268 --> 00:52:22,904
(Λίγο λαχανιασμένο)

671
00:52:22,906 --> 00:52:25,140
Ω, Ιησού, Λι.

672
00:52:27,310 --> 00:52:29,544
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

673
00:52:30,380 --> 00:52:31,446
- Και πες τους τι;

674
00:52:32,582 --> 00:52:33,481
Ε;

675
00:52:37,888 --> 00:52:39,254
Η κοπέλα του ξέρει.

676
00:52:40,624 --> 00:52:43,358
- [Ρέι] Η γυναίκα από το μαγαζί;

677
00:52:50,734 --> 00:52:52,700
- Συνεχίζω να πιστεύω ότι ακούω σειρήνες.

678
00:52:53,870 --> 00:52:54,936
Είναι περίεργο αυτό;

679
00:52:59,242 --> 00:52:59,908
- Ξέρει ο Ράιαν;

680
00:53:02,913 --> 00:53:04,679
- Του αξίζει καλύτερα, Ρέι.

681
00:53:06,416 --> 00:53:09,684
Ένας μπαμπάς στη φυλακή, μια μαμά
ο τρόπος, ένας παππούς...

682
00:53:13,190 --> 00:53:15,623
Μπορεί επίσης να κλειδώσει
τον εαυτό μου.

683
00:53:18,195 --> 00:53:19,260
- Είναι καλό παιδί.

684
00:53:20,964 --> 00:53:22,263
Θα είναι εντάξει.

685
00:53:25,969 --> 00:53:28,303
-Τι κάνουν ακόμα,

686
00:53:32,442 --> 00:53:34,909
αν ένα παιδί δεν έχει γονείς;

687
00:53:34,911 --> 00:53:38,246
- Είναι πάντα ευπρόσδεκτος
μαζί μου, το ξέρεις.

688
00:53:38,248 --> 00:53:39,214
- Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω αυτό.

689
00:53:39,216 --> 00:53:40,882
- Και δεν θα χρειαστεί.

690
00:53:45,488 --> 00:53:47,388
Θα το πάρουμε αυτό
το πράγμα κατάλαβε.

691
00:53:47,390 --> 00:53:52,460
(απαλή μουσική)

692
00:54:23,960 --> 00:54:29,030
(βροντή βροντή)

693
00:54:35,472 --> 00:54:38,306
(βροχοτροπία)

694
00:54:42,412 --> 00:54:43,778
(κλείσιμο πόρτας)

695
00:54:43,780 --> 00:54:48,850
(σκεπτόμενη μουσική)

696
00:54:52,956 --> 00:54:58,026
(άντρες ψιθυρίζουν)

697
00:55:03,433 --> 00:55:04,899
- [Ρίτσαρντ] Το υπηρεσιακό σου όπλο;

698
00:55:04,901 --> 00:55:07,702
Πυροβόλησες τον άντρα με
το υπηρεσιακό σας όπλο;

699
00:55:10,774 --> 00:55:11,690
- [Άνθρωπος] Σκατά.

700
00:55:11,691 --> 00:55:12,607
- [Ρίτσαρντ] Αναφέρετε το κλεμμένο.

701
00:55:12,609 --> 00:55:14,809
Πέτα το κάπου.

702
00:55:14,811 --> 00:55:16,944
- [Άνθρωπος] Δεν θα το κάνει αυτό
φαίνεται ύποπτο;

703
00:55:16,946 --> 00:55:20,682
- [Ρίτσαρντ] Νομίζεις
έχεις καλύτερη ιδέα;

704
00:55:21,951 --> 00:55:22,850
Ο Θεός ανάθεμα!

705
00:55:23,953 --> 00:55:26,087
- [Άνθρωπος] Τι ήταν
Θα έπρεπε να κάνω;

706
00:55:26,089 --> 00:55:29,657
- [Ρίτσαρντ] Ταρακουνήστε τον
κάτω, μην τον πυροβολήσετε.

707
00:55:31,561 --> 00:55:33,428
Βοήθησέ με να τον μετακινήσω.

708
00:55:42,105 --> 00:55:44,772
(κτυπήματα σώματος)

709
00:55:49,379 --> 00:55:51,045
- [Άνθρωπος] Νομίζεις
άκουσε το κορίτσι σου;

710
00:55:51,047 --> 00:55:53,014
Κι αν πει κάτι;

711
00:55:54,351 --> 00:55:56,017
- [Ρίτσαρντ] Είναι καλό κορίτσι.

712
00:55:56,019 --> 00:55:58,453
Θα κάνει αυτό που της λένε.

713
00:56:19,142 --> 00:56:24,412
(τρίζει η πόρτα)

714
00:56:27,717 --> 00:56:28,950
(Ο Τράβις φωνάζει)

715
00:56:28,952 --> 00:56:33,654
(Ο Τράβις στενάζει)
(Ο Leigh στενάζει)

716
00:56:56,746 --> 00:56:58,179
- Εσύ ήσουν αυτό
σκότωσε τον μπαμπά μου;

717
00:56:58,181 --> 00:56:59,647
- Παρακαλώ!

718
00:56:59,649 --> 00:57:00,882
Παρακαλώ (βγάζει)!

719
00:57:00,884 --> 00:57:02,750
-Κραυγάζεις εγώ
σκότωσε και τον γιο σου.

720
00:57:03,586 --> 00:57:06,421
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

721
00:57:06,423 --> 00:57:08,656
(Leigh πνίγεται)

722
00:57:08,658 --> 00:57:09,924
- Σώπα!

723
00:57:09,926 --> 00:57:14,562
(Ο Leigh ουρλιάζει)
(Ο Τράβις στενάζει)

724
00:57:16,032 --> 00:57:18,800
(Συριγμός)

725
00:57:18,802 --> 00:57:19,700
- Ρέι!

726
00:57:20,670 --> 00:57:21,502
Είναι ο γιος της.

727
00:57:21,504 --> 00:57:24,772
(Λίγο λαχανιασμένο)

728
00:57:24,774 --> 00:57:27,208
(γέμιση όπλου)

729
00:57:27,210 --> 00:57:28,443
Ράιαν, όχι.

730
00:57:28,445 --> 00:57:29,076
- Ουάου, ρε φίλε.

731
00:57:29,078 --> 00:57:30,178
Είναι εντάξει.

732
00:57:31,481 --> 00:57:32,180
Leigh.

733
00:57:34,017 --> 00:57:34,916
- Φίλε;

734
00:57:36,219 --> 00:57:37,952
Γεια, δώσε μου.

735
00:57:37,954 --> 00:57:38,853
Ράιαν;

736
00:57:41,758 --> 00:57:42,723
Είναι εντάξει.

737
00:57:42,725 --> 00:57:43,558
Είναι εντάξει.

738
00:57:43,560 --> 00:57:44,725
Γεια σου.

739
00:57:44,727 --> 00:57:45,726
Είμαστε εντάξει.

740
00:57:52,202 --> 00:57:53,701
- Γεια σου φίλε;

741
00:57:55,805 --> 00:57:58,239
Έχεις κανέναν αγωγό
ταινία τριγύρω, ε;

742
00:58:00,143 --> 00:58:01,242
- Ναι;

743
00:58:01,244 --> 00:58:02,577
- Εντάξει, μπορείς
πήγαινε να μου το πάρεις;

744
00:58:03,746 --> 00:58:04,579
- Ναι.

745
00:58:04,581 --> 00:58:05,213
- [Ρέι] Εντάξει.

746
00:58:05,215 --> 00:58:06,714
- [Λι] Ναι.

747
00:58:13,189 --> 00:58:15,623
-Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

748
00:58:22,198 --> 00:58:23,097
- Το ξέρω.

749
00:58:37,146 --> 00:58:42,216
(βροντή βροντή)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

750
00:58:43,253 --> 00:58:44,252
Είσαι καλά;

751
00:58:47,090 --> 00:58:47,922
Γεια σου φίλε, έλα.

752
00:58:47,924 --> 00:58:48,956
Πάμε μέσα.

753
00:58:49,859 --> 00:58:51,759
Αρχίζει να βρέχει.

754
00:59:01,638 --> 00:59:03,571
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για όλα αυτά.

755
00:59:05,942 --> 00:59:07,208
- Δεν ξέφυγε έτσι;

756
00:59:11,681 --> 00:59:13,581
Ο άντρας στο γκαράζ;

757
00:59:15,685 --> 00:59:17,919
Ήμουν εγώ αυτό
τον σκότωσε έτσι δεν είναι;

758
00:59:17,921 --> 00:59:19,720
- Όχι, Ράιαν.

759
00:59:19,722 --> 00:59:21,155
- Σταμάτα να μου λες ψέματα.

760
00:59:25,028 --> 00:59:27,128
Το ένιωσα να σπάει στο κεφάλι του.

761
00:59:27,130 --> 00:59:28,930
- Δεν είναι αυτό
όπως έγινε.

762
00:59:28,932 --> 00:59:29,964
- Ναι είναι.
- Όχι.

763
00:59:29,966 --> 00:59:31,098
Έγινε καυγάς.

764
00:59:31,100 --> 00:59:32,300
Αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε.

765
00:59:32,302 --> 00:59:33,935
- Όχι.
- Τον χτύπησα, κατέβηκε.

766
00:59:33,937 --> 00:59:35,036
Δεν ήσουν πουθενά.

767
00:59:35,038 --> 00:59:36,104
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

768
00:59:36,105 --> 00:59:37,171
- Δεν με νοιάζει
ποια είναι η αλήθεια.

769
00:59:38,875 --> 00:59:40,174
Αυτή είναι η αλήθεια τώρα.

770
00:59:41,010 --> 00:59:42,109
Καταλαβαίνεις;

771
00:59:45,882 --> 00:59:46,781
Ματιά.

772
00:59:48,017 --> 00:59:50,685
Έφτιαξα μερικά πραγματικά
χαζές αποφάσεις.

773
00:59:51,788 --> 00:59:54,088
Γι' αυτό είμαστε στο
κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

774
00:59:55,692 --> 00:59:56,891
- Σκότωσα τον μπαμπά αυτού του παιδιού.

775
00:59:59,028 --> 01:00:00,094
- Μου επιτέθηκε.

776
01:00:01,664 --> 01:00:02,797
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

777
01:00:02,799 --> 01:00:04,765
- Τότε γιατί είναι μυστικό;

778
01:00:06,869 --> 01:00:09,670
- Γιατί είναι απλά
πιο απλό έτσι.

779
01:00:12,875 --> 01:00:14,976
- Είναι λόγω
το πρόβλημα που μπήκα.

780
01:00:17,246 --> 01:00:20,314
Φοβάσαι ότι είμαι σαν τον μπαμπά.

781
01:00:20,316 --> 01:00:23,084
- Ράιαν, δεν είσαι τίποτα
σαν τον πατέρα σου.

782
01:00:23,086 --> 01:00:24,652
- Λοιπόν, σε ποιον είμαι;

783
01:00:25,855 --> 01:00:26,854
Εσείς;

784
01:00:31,327 --> 01:00:33,894
(Ο Ράιαν χλευάζει)

785
01:00:49,812 --> 01:00:52,146
(Ο Leigh αναστενάζει)

786
01:00:56,185 --> 01:00:58,953
- [Ρέι] Είναι πολύ
πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

787
01:00:58,955 --> 01:01:01,222
- [Τράβις] Γάμησέ σε, εσύ
ηλίθια γαμημένη σκύλα.

788
01:01:01,224 --> 01:01:02,023
(Ο Τράβις στενάζει)

789
01:01:02,025 --> 01:01:03,824
- Γεια σου, όχι, όχι!

790
01:01:03,826 --> 01:01:04,759
- [Τράβις] Φύγε από μένα!

791
01:01:04,761 --> 01:01:05,326
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

792
01:01:05,328 --> 01:01:06,861
Όχι, όχι, όχι, όχι.

793
01:01:06,863 --> 01:01:08,996
(Ο Τράβις μουρμουρίζει)

794
01:01:08,998 --> 01:01:11,932
Κοίτα, δεν θα βοηθήσει, εντάξει;

795
01:01:17,240 --> 01:01:20,875
Θα πάρουμε δικηγόρο και θα το κάνουμε
να καταλάβεις αυτό το πράγμα.

796
01:01:21,878 --> 01:01:22,710
- Ναι.

797
01:01:22,712 --> 01:01:24,145
(Χτυπώντας)

798
01:01:24,147 --> 01:01:25,046
- Εντάξει.

799
01:01:26,182 --> 01:01:28,315
Απλά μην τους το πεις
ότι το παιδί εισέβαλε.

800
01:01:28,317 --> 01:01:29,216
Αυτό είναι όλο.

801
01:01:30,453 --> 01:01:31,285
Καλά;

802
01:01:31,287 --> 01:01:32,119
(Χτυπώντας)

803
01:01:32,121 --> 01:01:33,888
- [Ρίτσαρντ] Λι;

804
01:01:41,764 --> 01:01:44,432
- Δεν κάλεσες την αστυνομία;

805
01:01:44,434 --> 01:01:46,267
- Χρειάζομαι πρώτα μια συμβουλή.

806
01:01:46,269 --> 01:01:49,837
- Ξέρεις καλά το είδος
συμβουλές που θα σου δώσει.

807
01:01:49,839 --> 01:01:53,441
(απαλή μουσική)

808
01:01:53,443 --> 01:01:56,010
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.

809
01:01:57,346 --> 01:01:59,747
- [Richard] Leigh άνοιξε.

810
01:02:12,028 --> 01:02:13,828
(μάνδαλα πόρτας)

811
01:02:13,830 --> 01:02:18,899
(Ο Leigh μυρίζει)

812
01:02:25,942 --> 01:02:27,374
Είστε εντάξει;

813
01:02:27,376 --> 01:02:28,375
- Είμαι καλά.

814
01:02:28,377 --> 01:02:29,844
- Ράιαν;

815
01:02:29,846 --> 01:02:30,478
- [Leigh] Είναι καλά.

816
01:02:30,480 --> 01:02:32,213
Είναι στην κρεβατοκάμαρά του.

817
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
- Γάμησες, παιδί μου.

818
01:03:00,109 --> 01:03:01,108
Πώς σε βρήκε;

819
01:03:03,246 --> 01:03:05,513
- Πρέπει να του το είπε η μαμά του.

820
01:03:05,515 --> 01:03:07,014
- Πώς σε βρήκε;

821
01:03:08,918 --> 01:03:11,485
- [Leigh] Έχασα το κολιέ μου
όταν τον άφηνα κάτω.

822
01:03:11,487 --> 01:03:12,887
Πρέπει να το βρήκε.

823
01:03:15,925 --> 01:03:18,392
- Δεν το σκέφτηκες
άξιζε να μου πεις;

824
01:03:18,394 --> 01:03:20,895
- Δεν το περίμενα
για να φτάσουμε ως εδώ.

825
01:03:22,398 --> 01:03:23,297
- Έχει.

826
01:03:24,133 --> 01:03:25,466
-Τι κοιτάω;

827
01:03:27,336 --> 01:03:29,069
Αν παραδοθώ;

828
01:03:30,106 --> 01:03:31,205
- Εξαρτάται.

829
01:03:32,909 --> 01:03:35,409
Σταματάς πραγματικά να τρέχεις αυτοκίνητα
αφού έστειλαν τον Τζέσι;

830
01:03:38,014 --> 01:03:39,113
Δικαίωμα.

831
01:03:40,383 --> 01:03:42,016
Δολοφονία σε κακούργημα.

832
01:03:42,018 --> 01:03:43,150
- Ήταν αυτοάμυνα.

833
01:03:43,152 --> 01:03:44,385
- Δεν πειράζει.

834
01:03:44,387 --> 01:03:46,153
Κλέβω αυτοκίνητα...
- Ανταλλαγή ετικετών.

835
01:03:46,155 --> 01:03:47,421
- Είναι κακούργημα.

836
01:03:48,424 --> 01:03:49,857
Και το κομμάτι σκοτώθηκε

837
01:03:49,859 --> 01:03:51,292
στη διάπραξη του εγκλήματος.

838
01:03:51,294 --> 01:03:52,259
- Εντάξει, εντάξει.

839
01:03:54,430 --> 01:03:55,362
Εντάξει.

840
01:03:55,364 --> 01:03:56,497
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

841
01:03:56,499 --> 01:03:58,432
- Νομίζω ότι ξέρεις ότι υπάρχει.

842
01:03:58,434 --> 01:04:00,134
- Μπορώ, θα της μιλήσω.

843
01:04:00,970 --> 01:04:02,503
Μπορώ να το εξηγήσω...

844
01:04:05,508 --> 01:04:07,107
Ο Θεός να το κάνει.

845
01:04:07,109 --> 01:04:08,209
- Κοίτα με.

846
01:04:09,579 --> 01:04:11,545
Έκανα έλεγχο στο
το τμήμα.

847
01:04:11,547 --> 01:04:13,347
Δεν έχουν
σκατά για αποδείξεις,

848
01:04:13,349 --> 01:04:15,216
και δεν ψάχνουν για κανέναν,

849
01:04:15,218 --> 01:04:17,885
αλλά αν μου το πεις
ότι αυτή η γυναίκα και το αγόρι της,

850
01:04:17,887 --> 01:04:19,086
κάτι ξέρουν
εσύ, έχουν αποδείξεις...

851
01:04:19,088 --> 01:04:20,621
- Όχι, όχι, όχι.

852
01:04:20,623 --> 01:04:22,456
Όχι, δεν είμαι σαν εσάς.

853
01:04:22,458 --> 01:04:24,158
Δεν το έχω αυτό μέσα μου.

854
01:04:24,160 --> 01:04:27,595
- Λοιπόν τα είπες όλα σου
καταραμένη ζωή αλλά εδώ είμαστε.

855
01:04:32,001 --> 01:04:34,435
Ζώντας με κάτι σαν
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας,

856
01:04:34,437 --> 01:04:36,170
αλλά ζει.

857
01:04:44,647 --> 01:04:47,047
- Δεν το θέλω
παιδί πια εδώ.

858
01:04:47,049 --> 01:04:48,282
Πάρτε τον στο μαγαζί.

859
01:04:50,019 --> 01:04:51,151
- Εντάξει.

860
01:04:52,154 --> 01:04:53,053
Τότε τι;

861
01:04:59,362 --> 01:05:03,097
- Δεν ξέρω (σνιφάρει).

862
01:05:03,099 --> 01:05:06,634
Μην, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να φτάσω εκεί.

863
01:05:06,636 --> 01:05:08,135
- Τι γίνεται με το κορίτσι;

864
01:05:08,137 --> 01:05:12,039
(Λίγο λαχανιασμένο)

865
01:05:12,041 --> 01:05:13,107
-Θα βρω κάτι.

866
01:05:13,109 --> 01:05:18,178
(Χτυπώντας)

867
01:05:28,591 --> 01:05:32,026
Ήρθα να δω αν εσύ
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τον Ryan;

868
01:05:33,262 --> 01:05:36,096
- Πρέπει να με σκέφτεσαι
ως πραγματικός μαλάκας, ε;

869
01:05:36,098 --> 01:05:37,431
- Αυτό δεν είναι...
-Μην.

870
01:05:39,535 --> 01:05:41,435
Θέλεις να βρει
με διαφορετικό τρόπο;

871
01:05:42,338 --> 01:05:43,671
Δείξε του το.

872
01:05:43,673 --> 01:05:45,306
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

873
01:05:48,110 --> 01:05:50,177
- Γιατί το ήξερα
δεν θα του έκανες κακό.

874
01:05:51,247 --> 01:05:53,147
- Ίσως το έκανα ήδη.

875
01:05:57,153 --> 01:05:58,552
- [Ρέι] Εσύ;

876
01:06:03,225 --> 01:06:04,325
- Παρακαλώ Ρέι.

877
01:06:07,029 --> 01:06:08,729
Δεν με ζητάω.

878
01:06:25,448 --> 01:06:26,613
Γεια σου,

879
01:06:28,184 --> 01:06:32,519
είπες στον Ράιαν για μερικά
ράφτιν ή μέρος για ψάρεμα;

880
01:06:33,756 --> 01:06:35,222
Κολοράντο ίσως;

881
01:06:36,258 --> 01:06:37,524
- Ναι.

882
01:06:37,526 --> 01:06:40,327
- Νομίζω ότι έπιασε
τη φαντασία του.

883
01:06:43,132 --> 01:06:45,165
Μπορεί να είναι ωραίο
πάρε τον κάποια στιγμή.

884
01:06:45,167 --> 01:06:50,237
(απαλή μουσική)

885
01:06:58,047 --> 01:06:59,346
-Τι θα γίνει με αυτόν;

886
01:07:02,718 --> 01:07:06,453
- Του παππού σου
θα τον πάνε φυλακή.

887
01:07:09,759 --> 01:07:12,259
- Κι αν το έλεγα
αυτοί έφταιγα εγώ;

888
01:07:12,261 --> 01:07:14,495
Θα έπρεπε ακόμα να φύγει;

889
01:07:23,072 --> 01:07:26,073
- Κάποια πράγματα απλά
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

890
01:07:33,416 --> 01:07:34,415
Γεια σου;

891
01:07:34,416 --> 01:07:35,415
Έχεις τόσο καλό μέσα σου.

892
01:07:37,720 --> 01:07:38,619
- Λυπάμαι,

893
01:07:41,690 --> 01:07:42,823
για αυτά που είπα.

894
01:07:44,160 --> 01:07:46,193
Για να μην είμαι σαν εσένα.
- Όχι, όχι.

895
01:07:46,195 --> 01:07:47,561
- Δεν το έκανα...
- Γεια σου.

896
01:07:54,670 --> 01:07:58,372
(Ο Leigh ρουθουνίζει)

897
01:07:58,374 --> 01:08:00,207
Εντάξει.

898
01:08:00,209 --> 01:08:02,309
Θα σε δω το πρωί.

899
01:08:16,392 --> 01:08:21,462
(σκεπτόμενη μουσική)

900
01:08:46,122 --> 01:08:51,191
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

901
01:10:43,439 --> 01:10:45,606
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

902
01:10:45,608 --> 01:10:47,674
Τον στέλνεις να με σκοτώσει;

903
01:10:47,676 --> 01:10:48,675
- Τι;

904
01:10:48,677 --> 01:10:49,943
- Το αγόρι σου;

905
01:10:49,945 --> 01:10:51,945
Τον στέλνεις για εκδίκηση.

906
01:10:51,947 --> 01:10:52,779
- Πού είναι;

907
01:10:52,781 --> 01:10:53,747
Πού είναι ο γιος μου;

908
01:10:53,749 --> 01:10:56,383
- Εισέβαλε και μου επιτέθηκε.

909
01:10:56,385 --> 01:10:57,451
- Είναι αυτός...

910
01:10:57,453 --> 01:11:00,554
- Είναι καλά, προς το παρόν.

911
01:11:02,358 --> 01:11:03,357
- Ω Θεέ.

912
01:11:03,359 --> 01:11:04,891
-Λες
δεν το ηξερες?

913
01:11:06,428 --> 01:11:08,562
- Δεν είναι σαν αυτόν
δεν είχε καλό λόγο.

914
01:11:11,433 --> 01:11:13,567
- Γιατί δεν έχεις
κάλεσε τους αστυνομικούς ακόμα;

915
01:11:15,371 --> 01:11:18,572
- Σου επιτέθηκε πραγματικά ο Κομπ;
το βράδυ που τον σκότωσες;

916
01:11:19,908 --> 01:11:20,941
- Μμ χμ.

917
01:11:20,943 --> 01:11:22,509
- Ακούγεται σαν αυτόν.

918
01:11:25,447 --> 01:11:27,848
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις και εμένα τώρα;

919
01:11:31,754 --> 01:11:33,854
Δεν μοιάζεις με τον τύπο.

920
01:11:33,856 --> 01:11:34,955
-Αρκεί.

921
01:11:37,493 --> 01:11:39,293
- Προσπαθείς να προστατέψεις κάποιον;

922
01:11:41,063 --> 01:11:41,895
Είναι ο Μεξικανός;

923
01:11:41,897 --> 01:11:43,597
- Είπα ότι φτάνει.

924
01:11:43,599 --> 01:11:44,431
- Γάμα.

925
01:11:44,433 --> 01:11:48,402
(σκεπτόμενη μουσική)

926
01:11:48,404 --> 01:11:52,739
Εύκολη μαμά αρκουδάκι, πήραμε και οι δύο
μικρά που ανησυχούμε.

927
01:11:56,912 --> 01:11:57,911
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.

928
01:11:58,847 --> 01:12:00,347
- Τι;

929
01:12:00,349 --> 01:12:01,548
- Και για τους δυο σας.

930
01:12:01,550 --> 01:12:02,683
Έχετε δύο λεπτά.

931
01:12:04,086 --> 01:12:05,619
Θα πάμε να πάρουμε το αγόρι σου,
θα μπεις στο αυτοκίνητό σου

932
01:12:05,621 --> 01:12:06,586
και θα φύγεις από εδώ.

933
01:12:06,588 --> 01:12:08,739
- Πού να πάμε;

934
01:12:08,740 --> 01:12:10,891
- Βόρεια, νότια, ανατολικά,
δυτικά, δεν δίνω κουβέντα!

935
01:12:12,761 --> 01:12:16,330
Αλλά θα μείνεις
γαμήστε μακριά από εμένα και τον γιο μου.

936
01:12:16,332 --> 01:12:18,598
(σκεπτόμενη μουσική)

937
01:12:18,600 --> 01:12:23,670
(λάστιχα σε χαλίκι)

938
01:12:29,611 --> 01:12:30,711
Γεια σου;

939
01:12:30,713 --> 01:12:31,778
- Ναι;

940
01:12:31,780 --> 01:12:33,947
- [Leigh] Είμαι εγώ,
μπαίνουμε.

941
01:12:33,949 --> 01:12:35,682
- Ω Ιησού.

942
01:12:35,684 --> 01:12:37,884
- Εντάξει, φτάνει.

943
01:12:40,622 --> 01:12:41,455
Καλό κορίτσι.

944
01:12:41,457 --> 01:12:43,924
(σκεπτόμενη μουσική)

945
01:12:46,595 --> 01:12:47,894
Τι κάνεις;

946
01:12:47,896 --> 01:12:49,096
- Αυτά τα δύο θα κάνουν
μπουν στο αυτοκίνητό τους.

947
01:12:49,098 --> 01:12:50,530
Φεύγουν από την πόλη.

948
01:12:51,600 --> 01:12:52,466
- Λι.

949
01:12:53,469 --> 01:12:54,735
Έχεις χάσει τα νεύρα σου.

950
01:12:54,737 --> 01:12:55,635
- Μη με αγγίζεις.

951
01:12:58,941 --> 01:13:01,541
- Τι νομίζεις ότι είναι
θα συμβεί, Leigh;

952
01:13:01,543 --> 01:13:02,776
Νομίζεις ότι είναι
απλά θα περπατήσω

953
01:13:02,778 --> 01:13:04,911
έξω από εδώ και
να ξεχάσω τα πάντα;

954
01:13:04,913 --> 01:13:07,547
- Αυτό ακριβώς είναι
θα το κάνουν.

955
01:13:07,549 --> 01:13:08,882
- Και αν δεν το κάνουν;

956
01:13:10,886 --> 01:13:11,918
Τι συμβαίνει όταν
εκείνη η σκύλα και το κουτάβι της

957
01:13:11,920 --> 01:13:13,687
είναι 20, 30 μίλια κάτω από το δρόμο

958
01:13:13,689 --> 01:13:15,655
και δεν έχεις
αυτό το όπλο πάνω τους;

959
01:13:16,959 --> 01:13:18,024
Θα ζεις με τι

960
01:13:18,026 --> 01:13:20,861
κάνεις τώρα
για πολύ καιρό.

961
01:13:21,797 --> 01:13:22,963
- Δεν τους αξίζει αυτό.

962
01:13:24,733 --> 01:13:26,700
- Κανείς δεν είπε ότι το έκαναν.

963
01:13:35,043 --> 01:13:36,977
- Δεν σκοτώνω
κανένας απόψε.

964
01:13:38,080 --> 01:13:39,913
- Ιησούς Χριστός.

965
01:13:42,117 --> 01:13:43,016
- Όχι!

966
01:13:43,018 --> 01:13:44,618
- Όχι, όχι!

967
01:13:44,620 --> 01:13:45,652
- Φύγε από το δρόμο.

968
01:13:45,654 --> 01:13:46,553
- Όχι.

969
01:13:56,899 --> 01:13:58,565
(πυροβολισμός)
(κροτσάρισμα αντικειμένων)

970
01:13:58,567 --> 01:14:00,700
(Ο Τράβις στενάζει)

971
01:14:00,702 --> 01:14:02,736
- Δεν μπορώ να τα φυλάω και τα δύο κορίτσι.

972
01:14:02,738 --> 01:14:03,570
Ερχομαι.

973
01:14:03,572 --> 01:14:05,739
Ας το τελειώσουμε τώρα.

974
01:14:05,741 --> 01:14:06,973
(όπλο όπλισμα)

975
01:14:06,975 --> 01:14:08,942
- [Leigh] Άσε το κάτω.

976
01:14:08,944 --> 01:14:14,014
(πυροβολισμοί)

977
01:14:16,752 --> 01:14:20,487
- Όλα όσα είχα ποτέ
έγινε για να σε προστατεύσει.

978
01:14:22,024 --> 01:14:22,956
- Μαλακίες.

979
01:14:24,092 --> 01:14:26,860
Σου κράτησα
μυστικά όλη μου η ζωή.

980
01:14:33,168 --> 01:14:35,569
Ένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να είναι
ρώτησε κάτι τέτοιο.

981
01:14:38,073 --> 01:14:39,172
- Λι!
- Όχι, Τράβις!

982
01:14:39,174 --> 01:14:41,908
(πυροβολισμοί)

983
01:14:41,910 --> 01:14:43,076
- Λι!
- Όχι!

984
01:14:43,979 --> 01:14:45,212
Όχι!

985
01:14:45,214 --> 01:14:48,882
(Ο Ντάνι στενάζει)
(Ο Ρίτσαρντ στενάζει)

986
01:14:48,884 --> 01:14:52,018
(αντικείμενα που χτυπάνε)

987
01:14:54,156 --> 01:14:59,025
(Ο Ντάνι ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

988
01:14:59,027 --> 01:15:01,978
- Όχι!

989
01:15:01,979 --> 01:15:04,930
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)
(Ο Ρίτσαρντ στενάζει)

990
01:15:07,102 --> 01:15:08,935
- [Ντάνι] Τράβις, τρέξε!

991
01:15:15,043 --> 01:15:18,178
(πυροβολισμός)
(Λίγο λαχανιασμένο)

992
01:15:18,180 --> 01:15:23,250
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

993
01:15:37,199 --> 01:15:38,732
- Τον σκότωσες.

994
01:15:41,603 --> 01:15:43,136
- [Ντάνι] Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.

995
01:15:47,142 --> 01:15:48,041
Ω Θεέ.

996
01:15:49,177 --> 01:15:50,310
Ήταν αστυνομικός;

997
01:15:57,286 --> 01:15:58,635
- Ναι.

998
01:15:58,636 --> 01:15:59,985
- [Ντάνι] Ω σκατά, σκατά, σκατά.

999
01:16:05,627 --> 01:16:07,694
- Δεν το είπα
μπαμπά να πληγώσει το αγόρι σου.

1000
01:16:09,031 --> 01:16:11,231
- Δεν έστειλα
Τράβις να σε σκοτώσει.

1001
01:16:14,269 --> 01:16:16,736
- Απλώς θα σκοτώσουμε
ο ένας τον άλλον πάντως.

1002
01:16:20,309 --> 01:16:22,576
-Υπάρχει κάτι
που πρέπει να μάθω.

1003
01:16:24,913 --> 01:16:27,030
Γιατί μου τον έφερες;

1004
01:16:27,031 --> 01:16:29,148
Γιατί δεν έθαψες
αυτός στο γαμημένο δάσος;

1005
01:16:31,987 --> 01:16:33,320
- Έχει σημασία;

1006
01:16:33,322 --> 01:16:38,592
(Ο Ντάνι ρουθουνίζει)

1007
01:16:41,196 --> 01:16:42,662
Έπρεπε να ξέρεις.

1008
01:16:42,664 --> 01:16:47,734
(Ο Ντάνι κλαίει με λυγμούς)

1009
01:17:05,621 --> 01:17:08,154
Δεν έχει
να τελειώσει έτσι.

1010
01:17:10,092 --> 01:17:11,291
Μπορούμε και οι δύο να φύγουμε.

1011
01:17:12,327 --> 01:17:13,393
- Τότε τι;

1012
01:17:14,863 --> 01:17:16,162
- Δεν ξέρω.

1013
01:17:17,165 --> 01:17:18,131
Δεν με νοιάζει.

1014
01:17:23,138 --> 01:17:24,337
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1015
01:17:24,339 --> 01:17:29,409
(Ο Ντάνι κλαίει με λυγμούς)

1016
01:17:34,950 --> 01:17:40,020
(Λι που εκπνέει)

1017
01:17:50,966 --> 01:17:52,999
Βγαίνω έξω τώρα.

1018
01:17:53,001 --> 01:17:54,401
- Μην κουνηθείς.

1019
01:17:54,403 --> 01:17:55,301
- Εύκολο.

1020
01:18:01,276 --> 01:18:02,942
Μόλις παίρνω τα κλειδιά σου.

1021
01:18:05,047 --> 01:18:10,116
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

1022
01:18:30,272 --> 01:18:32,872
Βάζω το όπλο μου τώρα.

1023
01:18:46,822 --> 01:18:49,389
- Είσαι καλός άνθρωπος, Λι.

1024
01:18:52,194 --> 01:18:54,194
(πυροβολισμός)

1025
01:18:54,196 --> 01:18:59,265
(σκεπτόμενη μουσική)
(Λίγο λαχανιασμένο)

1026
01:19:00,068 --> 01:19:05,138
(Ο Ντάνι κλαίει με λυγμούς)

1027
01:19:08,243 --> 01:19:09,309
(πυροβολισμός)

1028
01:19:09,311 --> 01:19:14,380
(Λίγο λαχανιασμένο)

1029
01:19:22,124 --> 01:19:22,956
Είχε δίκιο ο γέρος σου.

1030
01:19:22,958 --> 01:19:24,257
Δεν θα τελείωνε ποτέ.

1031
01:19:24,259 --> 01:19:29,329
(Λίγο λαχανιασμένο)

1032
01:19:31,032 --> 01:19:33,800
Αλλά το αγόρι σου είναι ασφαλές,
έχεις τον λόγο μου.

1033
01:19:35,403 --> 01:19:38,905
Σου το χρωστάω για την άδεια
τον θάβω όπως πρέπει.

1034
01:19:38,907 --> 01:19:43,443
(Λίγο λαχανιασμένο)

1035
01:19:43,445 --> 01:19:46,946
(Ακατάληπτο ο Leigh)

1036
01:19:50,118 --> 01:19:55,054
(Ακατάληπτο ο Leigh)

1037
01:19:55,056 --> 01:19:57,490
(θλιβερή μουσική)

1038
01:20:05,267 --> 01:20:08,067
Θα πάρεις
αίμα στα παπούτσια σου.

1039
01:20:08,069 --> 01:20:10,937
(θλιβερή μουσική)

1040
01:20:32,227 --> 01:20:34,828
("Περιμένετε")

1041
01:20:38,867 --> 01:20:42,569
¶ Noah, Noah, άσε με να μπω ¶

1042
01:20:42,571 --> 01:20:46,339
¶ Οι πόρτες είναι στερεωμένες
και τα παράθυρα καρφιτσωμένα ¶

1043
01:20:46,341 --> 01:20:50,310
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1044
01:20:50,312 --> 01:20:54,280
¶ Υπομονή ¶

1045
01:20:54,282 --> 01:20:57,584
Ο Νώε είπε ότι τελείωσες
έχασες τα ίχνη σου ¶

1046
01:20:57,586 --> 01:21:01,421
¶ Δεν μπορώ να οργώσω ευθεία,
συνέχισε να κοιτάς πίσω ¶

1047
01:21:01,423 --> 01:21:05,491
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1048
01:21:05,493 --> 01:21:09,062
¶ Υπομονή ¶

1049
01:21:09,064 --> 01:21:12,932
¶ Υπομονή ¶

1050
01:21:12,934 --> 01:21:15,969
¶ Υπομονή ¶

1051
01:21:15,971 --> 01:21:16,936
¶ Ναι ¶

1052
01:21:16,938 --> 01:21:20,974
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1053
01:21:20,976 --> 01:21:24,143
¶ Υπομονή ¶

1054
01:21:24,145 --> 01:21:28,081
¶ Ήμουν τυφλός, δεν μπορούσα να δω ¶

1055
01:21:28,083 --> 01:21:31,651
¶ Ο Ιησούς μου άνοιξε τα μάτια για μένα ¶

1056
01:21:31,653 --> 01:21:36,155
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1057
01:21:36,157 --> 01:21:39,292
¶ Υπομονή ¶

1058
01:21:39,294 --> 01:21:43,029
¶ Θέλεις να πας στον παράδεισο
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς ¶

1059
01:21:43,031 --> 01:21:47,066
¶ Κράτα τα χέρια σου
στο άροτρο του ευαγγελίου ¶

1060
01:21:47,068 --> 01:21:51,237
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1061
01:21:51,239 --> 01:21:54,641
¶ Υπομονή ¶

1062
01:21:54,643 --> 01:21:58,378
¶ Υπομονή ¶

1063
01:21:58,380 --> 01:22:02,115
¶ Υπομονή, ναι¶

1064
01:22:02,117 --> 01:22:06,286
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1065
01:22:06,288 --> 01:22:09,656
¶ Υπομονή ¶

1066
01:22:09,658 --> 01:22:13,359
¶ Υπομονή ¶

1067
01:22:13,361 --> 01:22:16,162
¶ Υπομονή ¶

1068
01:22:16,164 --> 01:22:17,130
¶ Ναι ¶

1069
01:22:17,132 --> 01:22:21,267
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1070
01:22:21,269 --> 01:22:23,503
¶ Υπομονή ¶

1071
01:22:54,736 --> 01:22:58,438
¶ Υπομονή ¶

1072
01:22:58,440 --> 01:23:01,240
¶ Υπομονή ¶

1073
01:23:01,242 --> 01:23:02,208
¶ Ναι ¶

1074
01:23:02,210 --> 01:23:06,212
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1075
01:23:06,214 --> 01:23:09,649
¶ Υπομονή ¶

1076
01:23:09,651 --> 01:23:13,386
¶ Υπομονή ¶

1077
01:23:13,388 --> 01:23:16,289
¶ Υπομονή ¶

1078
01:23:16,291 --> 01:23:17,323
¶ Ναι ¶

1079
01:23:17,325 --> 01:23:21,361
¶ Κράτα το χέρι σου στο άροτρο ¶

1080
01:23:21,363 --> 01:23:24,731
¶ Υπομονή ¶

1081
01:23:24,733 --> 01:23:28,501
¶ Noah, Noah, άσε με να μπω ¶

1082
01:23:28,503 --> 01:23:33,573
¶ Οι πόρτες είναι στερεωμένες
και τα παράθυρα καρφιτσωμένα ¶